Політика щодо файлів cookie
Дата набрання чинності: 30 травня 2026 р. Останнє оновлення: 30 травня 2026 р.
Стислий виклад простою мовою (необов’язковий). Цей виклад надається виключно для зручності та не є частиною обов’язкової політики, викладеної нижче, не змінює і не обмежує її. Коротко: файли cookie — це невеликі файли, що зберігаються на вашому пристрої. Деякі з них є суворо необхідними для роботи вебсайту та для того, щоб ви залишалися безпечно авторизованими; інші вимірюють, як використовується вебсайт (аналітика); ще інші запам’ятовують ваші налаштування. У Європейському економічному просторі та Сполученому Королівстві ми розміщуємо неістотні файли cookie лише після того, як ви надали свою попередню згоду (opt-in) за допомогою нашого банера згоди, і ви можете змінити або відкликати цю згоду в будь-який час. У разі розбіжностей між цим викладом та обов’язковим текстом нижче переважну силу має обов’язковий текст.
1. Вступ та сфера застосування
1.1. Ця Політика щодо файлів cookie (ця “Політика”) пояснює спосіб, у який OwlMeans Software JDG (повна назва: Igor Tkachenko OwlMeans Software JDG), одноосібне підприємство (jednoosobowa działalność gospodarcza), засноване відповідно до законодавства Республіки Польща, з податковим ідентифікаційним номером (NIP) 6772507251 та статистичним номером (REGON) 527979906, із зареєстрованою адресою ul. Ariańska 9/5, 31-505 Kraków, Poland (“OwlMeans”, “Компанія”, “ми”, “нас” або “наш”), використовує файли cookie та інші подібні технології відстеження на вебсайті, розташованому за адресою owlmeans.com, і на Платформі OwlMeans разом з усіма пов’язаними продуктами, функціями, контентом та послугами (разом — “Сервіс”).
1.2. Ця Політика є частиною нашої Політики конфіденційності та наших Умов і положень і повинна читатися разом з ними. Терміни з великої літери, що використовуються, але не визначені в цій Політиці, мають значення, надані їм у Політиці конфіденційності або в Умовах і положеннях, залежно від обставин.
1.3. Продовжуючи доступ до Сервісу або його використання, а також, де цього вимагає Застосовне право, виявляючи свою згоду за допомогою механізмів, описаних у Розділі 3, ви підтверджуєте, що прочитали та зрозуміли цю Політику.
2. Визначення та опис технологій відстеження
2.1. “Файл cookie” означає невеликий текстовий файл, який розміщується у браузері або на пристрої користувача та з якого згодом може зчитуватися інформація, коли цей користувач отримує доступ до вебсайту або онлайн-сервісу.
2.2. Файли cookie можуть характеризуватися як: (a) “Сеансові файли cookie”, які є тимчасовими та видаляються після закриття браузера користувача; або (b) “Постійні файли cookie”, які залишаються збереженими на пристрої користувача до закінчення строку їхньої дії або до видалення користувачем. Файли cookie можуть також характеризуватися як: (i) “Файли cookie першої сторони”, тобто такі, що встановлюються OwlMeans; або (ii) “Файли cookie третіх сторін”, тобто такі, що встановлюються стороннім постачальником, залученим OwlMeans.
2.3. Для цілей цієї Політики посилання на “Файли cookie”, якщо контекст не вимагає іншого, вважаються такими, що включають інші подібні технології, зокрема, але не виключно, вебмаяки, пікселі, теги, набори інструментів розробки програмного забезпечення та механізми локального сховища, за допомогою яких інформація може зберігатися на пристрої користувача або зчитуватися з нього.
3. Згода та правова підстава для розміщення файлів cookie
3.1. Суворо необхідні файли cookie. Відповідно до Застосовного права, зокрема Директиви 2002/58/ЄС про конфіденційність та електронні комунікації (зі змінами) та законів держав-членів, що її імплементують, суворо необхідні файли cookie розміщуються без вимоги попередньої згоди на тій підставі, що такі файли cookie є необхідними для надання послуги, явно запитаної користувачем.
3.2. Неістотні файли cookie; попередня згода (opt-in). Для користувачів, розташованих у межах Європейського економічного простору, Сполученого Королівства та будь-якої іншої юрисдикції, у якій попередня згода вимагається Застосовним правом, OwlMeans не розміщуватиме жодного неістотного файлу cookie (зокрема, без обмежень, будь-якого аналітичного, продуктивного чи функціонального файлу cookie) доти, доки користувач не надасть свою попередню, вільну, конкретну, поінформовану та однозначну згоду за допомогою банера керування згодою, що відображається під час першого доступу до Сервісу.
3.3. Відкликання згоди. Користувач може у будь-який час і з такою ж легкістю, з якою було надано згоду, відкликати або змінити свою згоду за допомогою посилання “Налаштування файлів cookie”, доступного в межах Сервісу. Відкликання згоди не впливає на правомірність будь-якої обробки, здійсненої на підставі згоди до такого відкликання.
3.4. Режим згоди (Consent Mode). Якщо OwlMeans використовує інструменти вимірювання, надані Google LLC, OwlMeans застосовує “Режим згоди” Google (Consent Mode), так що поведінка таких інструментів коригується відповідно до налаштувань згоди, повідомлених користувачем.
4. Категорії файлів cookie, що використовуються OwlMeans
4.1. Суворо необхідні (розміщуються без згоди). Ці файли cookie є необхідними для роботи Сервісу та для безпечної автентифікації користувачів. Вони слугують, зокрема, без обмежень, для автентифікації користувачів, підтримання стану сеансу, балансування навантаження на сервери та запобігання шахрайському або неправомірному використанню. Сервіс не може надаватися за відсутності таких файлів cookie.
4.2. Аналітика та продуктивність (вимагається згода). Ці файли cookie дозволяють OwlMeans розуміти спосіб, у який здійснюється доступ до Сервісу та його використання, і тим самим підтримувати й удосконалювати Сервіс. Такі файли cookie встановлюються за допомогою Google Analytics і керуються через Google Tag Manager, кожен з яких є послугою, наданою Google LLC.
4.3. Діагностика (вимагається згода, якщо неістотна). Ці файли cookie та подібні ідентифікатори, що встановлюються за допомогою служби моніторингу помилок, наданої Functional Software, Inc. (що веде діяльність під назвою “Sentry”), слугують для співвіднесення, діагностики та усунення помилок та інших технічних несправностей, що виникають у межах Сервісу.
4.4. Функціональні (вимагається згода). Ці файли cookie дозволяють Сервісу запам’ятовувати вибір, зроблений користувачем, зокрема налаштування користувача та зафіксований стан його згоди, з метою надання розширеної та більш персоналізованої функціональності.
4.5. Безпека та продуктивність (необхідні). Ці файли cookie, що встановлюються за допомогою служби доставки контенту та безпеки, наданої Cloudflare, Inc. (зокрема, без обмежень, файли cookie з позначеннями __cf_bm та cf_clearance), слугують для забезпечення керування ботами, пом’якшення наслідків розподілених атак на відмову в обслуговуванні та безпечної й продуктивної доставки Сервісу, а отже, є необхідними для безпеки та цілісності Сервісу.
5. Перелік файлів cookie
5.1. У наведеній нижче таблиці з метою прозорості викладено основні файли cookie, що використовуються у зв’язку із Сервісом. Таблиця має орієнтовний характер і може час від часу оновлюватися відповідно до Розділу 7.
| Файл cookie / Джерело | Постачальник | Категорія | Призначення | Тип |
|---|---|---|---|---|
| Сеансові / автентифікаційні файли cookie | OwlMeans (Перша сторона) | Суворо необхідні | Автентифікація, підтримання сеансу, безпека | Сеансовий |
| Файл cookie стану згоди | OwlMeans (Перша сторона) | Функціональні / необхідні | Фіксація вибору користувача щодо згоди на файли cookie | Постійний |
_ga, _ga_* | Google LLC (Google Analytics) | Аналітика | Вимірювання використання; розрізнення користувачів | Постійний (до 13 місяців) |
| Контейнер диспетчера тегів | Google LLC (Google Tag Manager) | Аналітика / вимірювання | Керування тегами вимірювання | Сеансовий / Постійний |
| Діагностичні ідентифікатори | Functional Software, Inc. (Sentry) | Діагностика | Співвіднесення та діагностика помилок | Сеансовий / Постійний |
__cf_bm, cf_clearance | Cloudflare, Inc. | Безпека / продуктивність (необхідні) | Керування ботами, пом’якшення DDoS, доставка | Сеансовий / Постійний |
5.2. Файли cookie, пов’язані з платежами. Stripe, Inc. може встановлювати файли cookie під час оплати та оформлення замовлення з метою запобігання шахрайству та безпечної обробки транзакцій. Такі файли cookie встановлюються лише тоді, коли користувач ініціює транзакцію, і регулюються політиками Stripe, Inc.
6. Керування файлами cookie та контроль над ними
6.1. Користувач може надати або відкликати згоду щодо неістотних файлів cookie за допомогою банера згоди та посилання “Налаштування файлів cookie”, доступного в межах Сервісу.
6.2. Користувач може також налаштувати свій браузер на відмову, обмеження або видалення файлів cookie; за умови, однак, що вимкнення суворо необхідних файлів cookie може погіршити або унеможливити належне функціонування Сервісу.
6.3. Користувач може відмовитися від вимірювання за допомогою Google Analytics, встановивши надбудову браузера, надану Google LLC для цієї мети.
7. Зміни до цієї Політики
7.1. OwlMeans залишає за собою право час від часу вносити зміни до цієї Політики з метою відображення змін у файлах cookie, які вона використовує, у своїх практиках або у Застосовному праві. Будь-яка змінена версія публікуватиметься за цією адресою та матиме оновлену Дату набрання чинності. Продовження використання Сервісу після публікації будь-якої зміни становить прийняття зміненої Політики тією мірою, якою це дозволено Застосовним правом.
8. Контакти
8.1. Будь-яке питання, запит або скарга щодо цієї Політики можуть бути направлені до OwlMeans Software JDG електронною поштою на адресу support@owlmeans.com або поштою на адресу OwlMeans Software JDG, ul. Ariańska 9/5, 31-505 Kraków, Poland.
Див. також: Політика конфіденційності · Умови і положення