Паслугі OwlMeans — Умовы супрацоўніцтва

Дата ўступлення ў сілу: 30 мая 2026 года Апошняе абнаўленне: 30 мая 2026 года

Кароткі выклад простай мовай (неабавязковы). Гэты выклад прадастаўляецца выключна для зручнасці і не з’яўляецца часткай абавязковых умоў, выкладзеных ніжэй, не змяняе і не абмяжоўвае іх. Сцісла: гэтыя ўмовы рэгулююць распрацоўку прадукту «пад ключ», у рамках якой OwlMeans стварае праграмнае забеспячэнне для вас — ад кіравання прадуктам да перадачы. Яны асобныя ад умоў самаабслугоўвання Платформы. Аб’ём работ вызначаецца ў Заданні на работы або ў анлайн-браніраванні; пасля поўнай аплаты вы валодаеце пастаўленым кодам і вынікамі работ, якія пастаўляюцца з адаптаванымі навыкамі агентаў і метаданымі, каб вы маглі працягваць распрацоўку з любым кодзіруючым агентам; і ёсць два спосабы аплаты — індывідуальнае пагадненне для больш буйных заказаў або браніраванне з аплатай картай праз Stripe для невялікіх вызначаных задач. У выпадку разыходжанняў паміж гэтым выкладам і абавязковым тэкстам ніжэй, пераважную сілу мае абавязковы тэкст.

1. Прэамбула; сфера прымянення і сувязь з іншымі пагадненнямі

1.1. Гэтыя Умовы супрацоўніцтва пры аказанні паслуг (гэтыя «Умовы аказання паслуг») рэгулююць прафесійныя паслугі па распрацоўцы прадукту («Паслугі»), якія прадастаўляюцца OwlMeans Software JDG (поўная назва: Igor Tkachenko OwlMeans Software JDG), індывідуальным прадпрымальнікам (jednoosobowa działalność gospodarcza), створаным паводле заканадаўства Рэспублікі Польшча, які мае ідэнтыфікацыйны падатковы нумар (NIP) 6772507251 і статыстычны нумар (REGON) 527979906, з зарэгістраваным адрасам ul. Ariańska 9/5, 31-505 Kraków, Poland («OwlMeans», «Кампанія», «мы», «нас» або «наш»), фізічнай або юрыдычнай асобе, якая прыцягвае OwlMeans для выканання Паслуг («Кліент», «вы» або «ваш»).

1.2. Гэтыя Умовы аказання паслуг асобныя і адрозныя ад Пагаднення аб падпісцы на Платформу, і Кліент не абавязаны падпісвацца на Платформу OwlMeans або выкарыстоўваць яе, каб прыцягнуць Паслугі. Тэрміны, напісаныя з вялікай літары, якія выкарыстоўваюцца, але не вызначаны ў гэтых Умовах аказання паслуг, маюць значэнні, прыпісаныя ім ва Умовах і палажэннях.

1.3. У выпадку любога канфлікту або неадпаведнасці наконт Паслуг паміж належным чынам выкананым Заданнем на работы, гэтымі Умовамі аказання паслуг і Умовамі і палажэннямі, такія дакументы маюць пераважную сілу ў наступным парадку прыярытэту: па-першае, выкананае Заданне на работы; па-другое, гэтыя Умовы аказання паслуг; і па-трэцяе, Умовы і палажэнні.

2. Апісанне Паслуг

2.1. OwlMeans прадастаўляе распрацоўку прадукту «пад ключ», якая ўключае кіраванне прадуктам, вызначэнне аб’ёму, архітэктуру, распрацоўку і забеспячэнне якасці, з мэтай пастаўкі працаздольнага, прыдатнага да суправаджэння поўнастэкавага дадатку на TypeScript.

2.2. Кожны заказ распрацаваны для незалежнага суправаджэння. Адпаведна, Вынікі работ (як вызначана ніжэй) пастаўляюцца з адаптаванымі навыкамі агентаў і аптымізаванымі метаданымі праекта, каб Кліент мог працягваць распрацоўку Вынікаў работ пры дапамозе Claude Code, GitHub Copilot, Платформы OwlMeans або любога іншага кодзіруючага агента, у тым ліку больш танных і адкрытых агентаў на аснове вялікіх моўных мадэляў.

3. Вызначэнні

3.1. «Заданне на работы» або «SOW» азначае пісьмовы дакумент, выкананы бакамі або ўзгоднены паміж імі, які апісвае аб’ём, Вынікі работ, тэрміны, плату, дапушчэнні і іншыя ўмовы, прымянімыя да канкрэтнага заказу.

3.2. «Браніраванне» азначае анлайн-заказ, якім Кліент вызначае невялікую, абмежаваную задачу праз спасылку на апісанне задачы і размеркаванне забраніраванага часу, замест поўнага Задання на работы.

3.3. «Вынікі работ» азначаюць зыходны код дадатку, адаптаваныя навыкі агентаў, метаданыя праекта і іншы прадукт работы, створаны OwlMeans спецыяльна для Кліента паводле SOW або Браніравання, за выключэннем Захаваных матэрыялаў.

3.4. «Захаваныя матэрыялы» азначаюць ужо існуючыя інструменты, метады, ноу-хау, генератары, шаблоны, фрэймворкі і кампаненты агульнага прызначэння OwlMeans, разам з усімі мадыфікацыямі, паляпшэннямі і вытворнымі ад іх, якія маюць агульнае прымяненне і не ўвасабляюць Канфідэнцыйную інфармацыю Кліента.

3.5. «Канфідэнцыйная інфармацыя» азначае непублічную інфармацыю, раскрытую адным бокам другому, няхай то вусна, пісьмова або іншымі сродкамі, якая пазначана як канфідэнцыяльная або якую разумная асоба зразумела б як канфідэнцыяльную з улікам яе характару і абставін раскрыцця.

4. Вызначэнне аб’ёму заказаў

4.1. Заданне на работы. Больш буйныя заказы вызначаюцца ў пісьмовым SOW, які апісвае аб’ём, Вынікі работ, тэрміны, плату і дапушчэнні. SOW, разам з гэтымі Умовамі аказання паслуг, складае пагадненне, якое рэгулюе гэты заказ.

4.2. Браніраванне. Невялікія, абмежаваныя задачы могуць вызначацца Браніраваннем замест поўнага SOW.

4.3. Змены аб’ёму. Любое змяненне ўзгодненага аб’ёму ажыццяўляецца пісьмовым запытам на змяненне або новым Браніраваннем, і любое такое змяненне можа паўплываць на плату і тэрміны, прымянімыя да заказу.

5. Камерцыйныя шляхі і аплата

5.1. Кліент можа прыцягнуць Паслугі любым з наступных двух камерцыйных шляхоў:

5.1.1. Індывідуальнае пагадненне аб аплаце (больш буйныя заказы). Плата, этапы і графік плацяжоў вызначаюцца ў SOW або ў асобнай форме заказу. Рахункі падлягаюць аплаце ў адпаведнасці з умовамі SOW. Пачатак Паслуг звычайна адбываецца пасля выканання SOW і аплаты любога дэпазіту, які патрабуецца паводле яго.

5.1.2. Браніраванне з аплатай картай (невялікія вызначаныя задачы). Для сфакусаваных задач Кліент можа забраніраваць час і аплаціць картай пры дапамозе Stripe, Inc. у момант Браніравання. Аплата забяспечвае забраніраваны час. Паколькі гэта запланаваныя заказы з абмежаваным часам, прымяняюцца палажэнні аб адмене і вяртанні сродкаў Раздзела 9.

5.2. Усе платы не ўключаюць падаткі, мыты, зборы і падобныя дзяржаўныя налічэнні, за якія нясе адказнасць Кліент, за выключэннем падаткаў, налічаных на чысты прыбытак OwlMeans.

6. Абавязкі Кліента

6.1. Кліент своечасова прадастаўляе такі доступ, інфармацыю, рашэнні, ухвалы і матэрыялы, якія разумна неабходныя для таго, каб OwlMeans выканала Паслугі, і атрымлівае і падтрымлівае ўсе правы, ліцэнзіі і згоды, неабходныя ў дачыненні да любых матэрыялаў, прадастаўленых Кліентам OwlMeans.

6.2. Кліент пацвярджае, што любая затрымка ў прадастаўленні ўводаў Кліента можа паўплываць на тэрміны і плату, прымянімыя да заказу.

7. Прыёмка Вынікаў работ

7.1. Калі прымянімы SOW не прадугледжвае іншага, кожны Вынік работ лічыцца прынятым пры пастаўцы і пры наступленні больш ранняга з: (a) пісьмовага ўхвалення яго Кліентам, або (b) заканчэння перыяду ў сем (7) дзён пасля пастаўкі без таго, каб Кліент даў пісьмовае паведамленне аб адхіленні з указаннем канкрэтных і прайграваных дэфектаў. OwlMeans прыкладзе добрасумленныя намаганні для ўхілення любога такога дэфекту, які трапляе ў межы ўзгодненага аб’ёму.

8. Інтэлектуальная ўласнасць і права ўласнасці

8.1. Уступка Кліенту. Пасля і пры ўмове поўнай аплаты Кліентам платы, прычыннай у дачыненні да прымянімага SOW або Браніравання, OwlMeans цяперашнім уступае і лічыцца ўступіўшай Кліенту ўсе правы, тытул і інтарэс, у тым ліку ўсе правы інтэлектуальнай уласнасці, у Вынікі работ, створаныя для Кліента, якія ўключаюць зыходны код дадатку, адаптаваныя навыкі агентаў і метаданыя праекта, за выключэннем Захаваных матэрыялаў.

8.2. Захаваныя матэрыялы. OwlMeans захоўвае ўсе правы, тытул і інтарэс у Захаваныя матэрыялы. У той ступені, у якой любыя Захаваныя матэрыялы ўбудаваны ў Вынікі работ або неабходныя для іх выкарыстання, OwlMeans цяперашнім прадастаўляе Кліенту бестэрміновую, неадклікальную, сусветную, бязвыплатную, неэксклюзіўную ліцэнзію на выкарыстанне, запуск, прайграванне, мадыфікацыю і суправаджэнне такіх Захаваных матэрыялаў выключна ў той форме, у якой яны ўключаны ў Вынікі работ, каб Кліент мог цалкам выкарыстоўваць, эксплуатаваць, мадыфікаваць і суправаджаць пастаўленае праграмнае забеспячэнне.

8.3. Кампаненты трэціх бакоў і з адкрытым зыходным кодам. Любыя кампаненты трэціх бакоў і з адкрытым зыходным кодам застаюцца прадметам сваіх адпаведных ліцэнзій, і Кліент нясе адказнасць за выкананне ўмоў такіх ліцэнзій.

8.4. Захаванне тытула да аплаты. Да поўнай аплаты, атрыманай OwlMeans у дачыненні да прымянімага SOW або Браніравання, OwlMeans захоўвае ўсе правы, тытул і інтарэс у Вынікі работ.

9. Адмена, вяртанне сродкаў і перанос

9.1. Забраніраваныя задачы (аплата картай). Кліент можа перанесці або адмяніць забраніраваны сеанс да гранічнага часу, пазначанага ў момант Браніравання (для прыкладу, ад дваццаці чатырох (24) да сарака васьмі (48) гадзін да запланаванага пачатку), і тым самым атрымаць вяртанне сродкаў або крэдыт. Адмены, якія адбываюцца пасля прымянімага гранічнага часу, і няяўкі могуць разглядацца як такія, што не падлягаюць вяртанню, каб кампенсаваць OwlMeans забраніраваны час. Прымянімае акно адмены адлюстроўваецца ў момант Браніравання.

9.2. Заказы па SOW. Адмена, плата за спыненне і вяртанне сродкаў у дачыненні да работы ў працэсе выканання рэгулююцца прымянімым SOW. Ва ўсіх выпадках плата ў дачыненні да ўжо выкананых Паслуг, разам з невяртальнымі выдаткамі на трэція бакі, разумна панесенымі, падлягае аплаце Кліентам.

10. Канфідэнцыяльнасць

10.1. Кожны бок абараняе Канфідэнцыйную інфармацыю другога боку, выкарыстоўваючы не менш чым разумную ступень асцярожнасці, выкарыстоўвае такую Канфідэнцыйную інфармацыю выключна для мэты выканання або атрымання Паслуг і не раскрывае такую Канфідэнцыйную інфармацыю, за выключэннем тых сваіх супрацоўнікаў, кансультантаў і субпадрадчыкаў, якія маюць патрэбу ведаць яе і якія звязаны абавязацельствамі канфідэнцыяльнасці, не менш ахоўнымі, чым тыя, што выкладзены ў гэтым дакуменце. Абавязацельствы гэтага Раздзела захоўваюць сілу пасля спынення або заканчэння заказу.

11. Гарантыі і адмовы ад гарантый

11.1. OwlMeans гарантуе, што Паслугі будуць выкананы прафесійным і кваліфікаваным чынам, які адпавядае ўзгодненаму аб’ёму.

11.2. ЗА ВЫКЛЮЧЭННЕМ ВІДАВОЧНАЙ ГАРАНТЫІ, ВЫКЛАДЗЕНАЙ У РАЗДЗЕЛЕ 11.1, І ЛЮБОЙ ВІДАВОЧНАЙ ГАРАНТЫІ, ЗМЕШЧАНАЙ У НАЛЕЖНЫМ ЧЫНАМ ВЫКАНАНЫМ SOW, І Ў НАЙПОЎНЕЙШАЙ СТУПЕНІ, ДАЗВОЛЕНАЙ ДЗЕЮЧЫМ ЗАКАНАДАЎСТВАМ, ПАСЛУГІ І ВЫНІКІ РАБОТ ПРАДАСТАЎЛЯЮЦЦА НА АСНОВЕ «ЯК ЁСЦЬ» І «ЯК ДАСТУПНА», І OWLMEANS ЦЯПЕРАШНІМ АДМАЎЛЯЕЦЦА АД УСІХ ІНШЫХ ГАРАНТЫЙ, НЯХАЙ ТО ВІДАВОЧНЫХ, МАЕМЫХ НА ЎВАЗЕ, ЗАКОНАДАЎЧЫХ АБО ІНШЫХ, У ТЫМ ЛІКУ, БЕЗ АБМЕЖАВАННЯЎ, МАЕМЫХ НА ЎВАЗЕ ГАРАНТЫЙ ТАВАРНАЙ ПРЫДАТНАСЦІ, ПРЫГОДНАСЦІ ДЛЯ ПЭЎНАЙ МЭТЫ І АДСУТНАСЦІ ПАРУШЭННЯ ПРАВОЎ. Кліент пацвярджае, што вынік, выраблены з дапамогай штучнага інтэлекту, павінен быць правераны і пратэставаны Кліентам перад выкарыстаннем у прадакшэне.

12. Абмежаванне адказнасці

12.1. У НАЙПОЎНЕЙШАЙ СТУПЕНІ, ДАЗВОЛЕНАЙ ДЗЕЮЧЫМ ЗАКАНАДАЎСТВАМ, НІ АДЗІН БОК НЕ НЯСЕ АДКАЗНАСЦІ ПЕРАД ДРУГІМ ЗА ЛЮБЫЯ ЎСКОСНЫЯ, ВЫПАДКОВЫЯ, АСАБЛІВЫЯ, СКАЗАЛЬНЫЯ, ПАКАЗАЛЬНЫЯ АБО ШТРАФНЫЯ ЗБЫТКІ, АБО ЗА ЛЮБУЮ СТРАТУ ПРЫБЫТКУ, ДАХОДУ, ДАНЫХ АБО ДЗЕЛАВОЙ РЭПУТАЦЫІ, ЯКІЯ ЎЗНІКАЮЦЬ З АБО Ў СУВЯЗІ З ЗАКАЗАМ, НЯХАЙ ТО ПА ДАМОВЕ, ДЭЛІКЦЕ (У ТЫМ ЛІКУ НЯДБАЙНАСЦІ) АБО ІНАКШ, І НЕЗАЛЕЖНА АД ТАГО, ЦІ БЫЎ ТАКІ БОК ПАВЕДАМЛЕНЫ АБ МАГЧЫМАСЦІ ТАКІХ ЗБЫТКАЎ.

12.2. У НАЙПОЎНЕЙШАЙ СТУПЕНІ, ДАЗВОЛЕНАЙ ДЗЕЮЧЫМ ЗАКАНАДАЎСТВАМ, АГУЛЬНАЯ СУКУПНАЯ АДКАЗНАСЦЬ OWLMEANS, ЯКАЯ ЎЗНІКАЕ З АБО Ў СУВЯЗІ З ЛЮБЫМ ЗАКАЗАМ, НЕ ПЕРАВЫШАЕ ПЛАТЫ, ФАКТЫЧНА АПЛАЧАНАЙ КЛІЕНТАМ OWLMEANS У ДАЧЫНЕННІ ДА ГЭТАГА ЗАКАЗУ.

12.3. Нішто ў гэтых Умовах аказання паслуг не дзейнічае так, каб выключыць або абмежаваць адказнасць любога боку ў той ступені, у якой такая адказнасць не можа быць выключана або абмежавана паводле Дзеючага заканадаўства.

13. Незалежны падрадчык

13.1. OwlMeans выконвае Паслугі ў якасці незалежнага падрадчыка. Нішто ў гэтых Умовах аказання паслуг не павінна тлумачыцца як стварэнне партнёрства, сумеснага прадпрыемства, занятасці або агенцкіх адносін паміж бакамі, і ні адзін бок не мае паўнамоцтваў звязваць другога.

14. Тэрмін, спыненне і захаванне сілы

14.1. Гэтыя Умовы аказання паслуг прымяняюцца да кожнага заказу да таго часу, пакуль такі заказ не будзе завершаны або спынены ў адпаведнасці з прымянімым SOW або Браніраваннем.

14.2. Любы бок можа спыніць заказ пры істотным парушэнні другім бокам, якое застаецца неўхіленым на працягу разумнага перыяду пасля пісьмовага паведамлення аб гэтым.

14.3. Палажэнні Раздзелаў 8 (у дачыненні да Вынікаў работ, аплачаных у поўным памеры), 10, 11, 12 і гэтага Раздзела 14.3, разам з любым палажэннем, якое па сваім характары прызначана захоўваць сілу, захоўваюць сілу пасля спынення або заканчэння любога заказу.

15. Дзеючае права

15.1. Гэтыя Умовы аказання паслуг рэгулююцца і тлумачацца ў адпаведнасці з заканадаўствам Рэспублікі Польшча, без уліку яго прынцыпаў калізійнага права, за выключэннем выпадкаў, калі належным чынам выкананы SOW пазначае іншае. Нішто ў гэтым Раздзеле не пазбаўляе Кліента карысці ад любых абавязковых ахоўных мер, прадастаўленых яму паводле заканадаўства яго месца звычайнага жыхарства.

16. Сувязь з іншымі пагадненнямі

16.1. Гэтыя Умовы аказання паслуг асобныя ад Пагаднення аб падпісцы на Платформу. Палітыка прыватнасці рэгулюе апрацоўку Персанальных даных, якая ажыццяўляецца OwlMeans у ходзе аказання Паслуг. У выпадку любога канфлікту наконт пытанняў паслуг належным чынам выкананы SOW мае пераважную сілу, за ім ідуць гэтыя Умовы аказання паслуг.

17. Кантакты

17.1. Каб пачаць супрацоўніцтва або забраніраваць задачу, Кліент можа звязацца з OwlMeans Software JDG па электроннай пошце на адрас support@owlmeans.com або поштай на адрас OwlMeans Software JDG, ul. Ariańska 9/5, 31-505 Kraków, Poland.

Гл. таксама: Умовы і палажэнні · Палітыка прыватнасці · Пагадненне аб падпісцы на Платформу