Пагадненне аб падпісцы на Платформу OwlMeans

Дата ўступлення ў сілу: 30 мая 2026 года Апошняе абнаўленне: 30 мая 2026 года

Кароткі выклад простай мовай (неабавязковы). Гэты выклад прадастаўляецца выключна для зручнасці і не з’яўляецца часткай абавязковага пагаднення, выкладзенага ніжэй, не змяняе і не абмяжоўвае яго. Сцісла: гэтае Пагадненне рэгулюе вашу платную падпіску на Платформу OwlMeans, у тым ліку даступныя планы, крэдыты, у якіх ацэньваецца праца па генерацыі, выстаўленне рахункаў і аўтаматычнае падаўжэнне, а таксама вяртанне сродкаў. Бясплатныя і прамацыйныя крэдыты маюць тэрмін дзеяння і не маюць грашовай вартасці; невыкарыстаныя набытыя крэдыты падлягаюць вяртанню, тады як выкарыстаныя крэдыты — не. Платныя падпіскі падаўжаюцца аўтаматычна, пакуль вы не адмяніце іх. Платформа прадастаўляецца на альфа-аснове, і яе планы, абмежаванні і функцыі могуць змяняцца. У выпадку разыходжанняў паміж гэтым выкладам і абавязковым тэкстам ніжэй, пераважную сілу мае абавязковы тэкст.

1. Прэамбула; сувязь з Умовамі і палажэннямі

1.1. Гэтае Пагадненне аб падпісцы на Платформу OwlMeans (гэтае «Пагадненне») заключаецца паміж OwlMeans Software JDG (поўная назва: Igor Tkachenko OwlMeans Software JDG), індывідуальным прадпрымальнікам (jednoosobowa działalność gospodarcza), створаным паводле заканадаўства Рэспублікі Польшча, які мае ідэнтыфікацыйны падатковы нумар (NIP) 6772507251 і статыстычны нумар (REGON) 527979906, з зарэгістраваным адрасам ul. Ariańska 9/5, 31-505 Kraków, Poland («OwlMeans», «Кампанія», «мы», «нас» або «наш»), і фізічнай або юрыдычнай асобай, якая падпісваецца на платны план у дачыненні да Платформы OwlMeans («Падпісчык», «вы» або «ваш»).

1.2. Гэтае Пагадненне дапаўняе, з’яўляецца часткай і відавочна ўключана ва Умовы і палажэнні і Палітыку прыватнасці. Тэрміны, напісаныя з вялікай літары, якія выкарыстоўваюцца, але не вызначаны ў гэтым Пагадненні, маюць значэнні, прыпісаныя ім ва Умовах і палажэннях.

1.3. Гэтае Пагадненне рэгулюе вашу падпіску на Платформу OwlMeans і платнае выкарыстанне яе, разам з усімі звязанымі прадуктамі, функцыямі і паслугамі («Платформа»). Заказы на распрацоўку прадукту «пад ключ» рэгулююцца асобна Умовамі аказання паслуг, а не гэтым Пагадненнем.

1.4. У выпадку любога канфлікту або неадпаведнасці паміж гэтым Пагадненнем і Умовамі і палажэннямі ў дачыненні да пытанняў падпіскі, крэдытаў, выстаўлення рахункаў або аплаты, палажэнні гэтага Пагаднення маюць пераважную сілу ў межах такога канфлікту або неадпаведнасці.

2. Вызначэнні

2.1. «Крэдыт» азначае разліковую адзінку, у якой вымяраецца і ацэньваецца спажыванне функцыянальнасці генерацыі і звязаных з ёй функцый Платформы, як далей апісана ў Раздзеле 4.

2.2. «Бясплатныя крэдыты» азначаюць крэдыты, прадастаўленыя на прамацыйнай, бясплатнай або альфа-аснове, у тым ліку крэдыты, выдзеленыя ў рамках плана Free Alpha.

2.3. «Набытыя крэдыты» азначаюць крэдыты, набытыя Падпісчыкам за каштоўнае ўзнагароджанне, няхай то праз платны план або іншым чынам.

2.4. «Тэрмін падпіскі» азначае перыядычны разліковы перыяд, які прымяняецца да плана Падпісчыка, як выбраны Падпісчыкам у момант падпіскі і як падоўжаны ў адпаведнасці з Раздзелам 5.

2.5. «Працэсар плацяжоў» азначае Stripe, Inc. або іншы старонні працэсар плацяжоў, якога OwlMeans можа час ад часу прыцягваць.

3. Планы

3.1. OwlMeans робіць даступнымі наступныя планы падпіскі ў дачыненні да Платформы:

План	Цана	Уключае
Free Alpha	EUR 0	100 Крэдытаў у месяц; поўны доступ да канвеера распрацоўкі
Alpha Support	EUR 20 у месяц	Крэдытаў на EUR 20; падтрымлівае працяг распрацоўкі; не дае дадатковых прывілеяў

3.2. Падпісчык пацвярджае і пагаджаецца, што ўсе планы, цэны, абмежаванні выкарыстання і размеркаванні Крэдытаў прадастаўляюцца на альфа-стадыі і падлягаюць змяненню ў адпаведнасці з Раздзелам 9. OwlMeans паведаміць аб любым істотным змяненні ў адпаведнасці з гэтым Раздзелам.

4. Крэдыты

4.1. Крэдыты ўяўляюць сабой адзінку спажывання для генерацыі і звязанай працы, якую выконвае Платформа. Кошт, выражаны ў Крэдытах, прызначаны быць прадказальным і, як правіла, ацэньваецца ў разліку на адну гісторыю карыстальніка (user story).

4.2. Бясплатныя крэдыты маюць прамацыйны характар, могуць заканчвацца на перыядычнай (у тым ліку штомесячнай) аснове, не падлягаюць абмену на грошы і не маюць грашовай вартасці.

4.3. Набытыя крэдыты аплачваюцца загадзя да спажывання.

4.4. Вяртанне сродкаў. У адпаведнасці з Дзеючым заканадаўствам, невыкарыстаныя Набытыя крэдыты падлягаюць вяртанню па запыце; выкарыстаныя Набытыя крэдыты вяртанню не падлягаюць; а Бясплатныя крэдыты і іншыя прамацыйныя крэдыты не падлягаюць вяртанню ні пры якіх абставінах.

4.5. Крэдыты з’яўляюцца асабістымі для Падпісчыка, не падлягаюць перадачы і не падлягаюць абмену на грошы, за выключэннем выпадкаў, відавочна прадугледжаных гэтым Пагадненнем або патрабаваных Дзеючым заканадаўствам.

5. Выстаўленне рахункаў, падаўжэнне і падаткі

5.1. Платныя падпіскі падаўжаюцца аўтаматычна на наступныя Тэрміны падпіскі роўнай працягласці да адмены ў адпаведнасці з гэтым Раздзелам.

5.2. Плата спаганяецца пры дапамозе Працэсара плацяжоў, і Падпісчык цяперашнім упаўнаважвае OwlMeans, які дзейнічае праз Працэсар плацяжоў, спаганяць адпаведную перыядычную плату ў дачыненні да плана, выбранага Падпісчыкам.

5.3. Падпісчык можа адмяніць падпіску ў любы час да пачатку наступнага Тэрміну падпіскі, каб пазбегнуць далейшых спагнанняў. Адмена ўступае ў сілу па заканчэнні бягучага Тэрміну падпіскі, і Падпісчык захоўвае доступ да платных функцый да канца гэтага Тэрміну.

5.4. Усе платы не ўключаюць падаткі, мыты, зборы і падобныя дзяржаўныя налічэнні. Падпісчык нясе адказнасць за ўсе такія падаткі, за выключэннем падаткаў, налічаных на чысты прыбытак OwlMeans, калі іншае відавочна не пазначана.

6. Добрасумленнае выкарыстанне і тэхнічныя абмежаванні

6.1. Планы могуць быць прадметам абмежаванняў выкарыстання, у тым ліку абмежаванняў на Крэдыты, праекты і адначасовасць. OwlMeans можа прымяняць разумныя тэхнічныя абмежаванні і ліміты частаты, каб абараніць цэласнасць, бяспеку і даступнасць Платформы.

6.2. Любое злоўжыванне Платформай, любы абыход або спроба абыходу абмежаванняў выкарыстання, а таксама любая перапродаж або перараспаўсюджванне Платформы інакш, чым гэта відавочна дазволена паводле гэтага Пагаднення, могуць прывесці да прыпынення або спынення доступу ў адпаведнасці з Раздзелам 8.

7. Праекты і даныя

7.1. У адносінах паміж Падпісчыкам і OwlMeans, Даныя праекта Падпісчыка і зыходны код, згенераваны пры дапамозе Платформы, належаць Падпісчыку, як больш падрабязна прадугледжана ў Раздзеле 5 (Уласнасць) Умоў і палажэнняў.

7.2. Падпісчык можа запытаць экспарт сваіх праектаў у адпаведнасці з функцыянальнасцю, даступнай у межах Платформы. OwlMeans размяшчае праекты ў ізаляваных асяроддзях. Разгортванне ў прадакшэне з’яўляецца функцыяй з дарожнай карты і не з’яўляецца часткай альфа-падпіскі.

8. Узровень абслугоўвання; альфа-статус; прыпыненне і спыненне

8.1. Альфа-статус; адсутнасць абавязацельстваў аб узроўні абслугоўвання. Платформа прадастаўляецца на альфа-аснове і без якой-небудзь фармальнай дамоўленасці аб узроўні абслугоўвання. Хоць OwlMeans імкнецца забяспечыць разумную даступнасць, OwlMeans не гарантуе ніякага ўзроўню бесперапыннасці працы або прадукцыйнасці, ні таго, што які-небудзь канкрэтны запыт на генерацыю будзе паспяховым. Падпісчыку рэкамендуецца захоўваць уласныя рэзервовыя копіі істотных Даных праекта.

8.2. Прыпыненне і спыненне з боку OwlMeans. OwlMeans можа прыпыніць або спыніць платны доступ у выпадку няплацяжу, парушэння Умоў і палажэнняў або гэтага Пагаднення, або калі гэта патрабуецца па прававых ці бяспекавых прычынах. Пры спыненні па віне Падпісчыка любыя пакінутыя Бясплатныя крэдыты і прамацыйныя крэдыты страчваюцца, а любыя невыкарыстаныя Набытыя крэдыты падлягаюць вяртанню ў адпаведнасці з Раздзелам 4.4.

8.3. Адмена з боку Падпісчыка. Падпісчык можа адмяніць сваю падпіску ў любы час у адпаведнасці з Раздзелам 5.3.

9. Папраўкі

9.1. OwlMeans можа час ад часу змяняць планы, цэнаўтварэнне, палітыку Крэдытаў і іншыя ўмовы гэтага Пагаднення з паведамленнем Падпісчыку. За выключэннем выпадкаў, калі пазначана іншае або калі патрабуецца неадкладнае ўступленне ў сілу паводле Дзеючага заканадаўства ці па прычынах бяспекі, любое такое змяненне ўступае ў сілу з пачатку наступнага Тэрміну падпіскі пасля паведамлення.

10. Агульныя палажэнні

10.1. Гэтае Пагадненне рэгулюецца і тлумачыцца ў адпаведнасці з заканадаўствам Рэспублікі Польшча, без уліку яго прынцыпаў калізійнага права, і ў іншым у адпаведнасці з палажэннямі аб дзеючым праве і агульнымі палажэннямі Умоў і палажэнняў.

10.2. Гэтае Пагадненне, разам з Умовамі і палажэннямі і Палітыкай прыватнасці, складае поўную дамову паміж бакамі ў дачыненні да яе прадмета і замяняе ўсе папярэднія або адначасовыя дамоўленасці ў гэтым дачыненні.

11. Кантакты

11.1. Любое пытанне або паведамленне, якое тычыцца гэтага Пагаднення, можа быць накіравана ў OwlMeans Software JDG па электроннай пошце на адрас support@owlmeans.com або поштай на адрас OwlMeans Software JDG, ul. Ariańska 9/5, 31-505 Kraków, Poland.

Гл. таксама: Умовы і палажэнні · Палітыка прыватнасці · Умовы аказання паслуг