Умовы і палажэнні

Дата ўступлення ў сілу: 30 мая 2026 Апошняе абнаўленне: 30 мая 2026

Кароткі змест простай мовай (не мае абавязковай юрыдычнай сілы). Гэты кароткі змест прадстаўлены выключна для зручнасці і не з’яўляецца часткай, не змяняе і не абмяжоўвае юрыдычна абавязковыя ўмовы, выкладзеныя ніжэй. Карацей кажучы: гэтыя Умовы рэгулююць выкарыстанне вамі нашага вэб-сайта і Платформы OwlMeans; вы з’яўляецеся ўласнікам прыкладанняў, зыходнага коду і іншых вынікаў, якія вы ствараеце; Платформа ў цяперашні час прапануецца на альфа-стадыі, у папярэдняй версіі, і прадастаўляецца «як ёсць»; вынікі, створаныя штучным інтэлектам, павінны быць незалежна правераны і пратэставаны, перш чым вы будзеце на іх абапірацца; і наша адказнасць перад вамі абмежавана. Калі вы набываеце платны тарыф, таксама прымяняецца Дагавор падпіскі на Платформу; калі вы прыцягваеце нас для выканання работ па распрацоўцы, таксама прымяняюцца Умовы аказання паслуг. У выпадку любога канфлікту абавязковы тэкст ніжэй і названыя пагадненні маюць прыярытэт над гэтым кароткім зместам.

Прэамбула і прыняцце

Гэтыя Умовы і палажэнні (разам з усімі дакументамі, выразна ўключанымі сюды шляхам спасылкі, разам — гэтыя «Умовы») уяўляюць сабой юрыдычна абавязковае пагадненне, заключанае паміж OwlMeans Software JDG (поўная назва: Igor Tkachenko OwlMeans Software JDG), індывідуальнай прадпрымальніцкай дзейнасцю (jednoosobowa działalność gospodarcza), заснаванай у адпаведнасці з заканадаўствам Рэспублікі Польшча, з падатковым ідэнтыфікацыйным нумарам (NIP) 6772507251 і статыстычным нумарам (REGON) 527979906, з юрыдычным адрасам: ul. Ariańska 9/5, 31-505 Kraków, Poland («OwlMeans», «Кампанія», «мы», «нас» або «наш»), і фізічнай або юрыдычнай асобай, якая атрымлівае доступ да Сэрвісу або выкарыстоўвае яго («Кліент», «вы» або «ваш»).

КАЛІ ЛАСКА, УВАЖЛІВА ПРАЧЫТАЙЦЕ ГЭТЫЯ ЎМОВЫ ПЕРАД ДОСТУПАМ ДА СЭРВІСУ АБО ЯГО ВЫКАРЫСТАННЕМ. АТРЫМЛІВАЮЧЫ ДОСТУП ДА ВЭБ-САЙТА, РАЗМЕШЧАНАГА НА OWLMEANS.COM, АБО ВЫКАРЫСТОЎВАЮЧЫ ЯГО, РЭГІСТРУЮЧЫ ЎЛІКОВЫ ЗАПІС АБО ІНШЫМ ЧЫНАМ АТРЫМЛІВАЮЧЫ ДОСТУП ДА ПЛАТФОРМЫ OWLMEANS АБО ЛЮБОЙ ЯЕ ЧАСТКІ АБО ВЫКАРЫСТОЎВАЮЧЫ ІХ, ВЫ ПАЦВЯРДЖАЕЦЕ, ШТО ВЫ ПРАЧЫТАЛІ, ЗРАЗУМЕЛІ І ЗГОДНЫ БЫЦЬ ЗВЯЗАНЫМІ ГЭТЫМІ ЎМОВАМІ І НАШАЙ ПАЛІТЫКАЙ КАНФІДЭНЦЫЯЛЬНАСЦІ, ЯКАЯ ЎКЛЮЧАНА СЮДЫ ШЛЯХАМ СПАСЫЛКІ. КАЛІ ВЫ НЕ ЗГОДНЫ З ГЭТЫМІ ЎМОВАМІ Ў ПОЎНЫМ АБ’ЁМЕ, ВЫ НЕ ПАВІННЫ АТРЫМЛІВАЦЬ ДОСТУП ДА СЭРВІСУ АБО ВЫКАРЫСТОЎВАЦЬ ЯГО.

Калі вы прымаеце гэтыя Ўмовы ад імя кампаніі, арганізацыі або іншай юрыдычнай асобы, вы заяўляеце і гарантуеце, што маеце паўнамоцтвы звязваць гэтую асобу гэтымі Ўмовамі, і ў такім выпадку тэрміны «Кліент», «вы» і «ваш» адносяцца да гэтай асобы.

1. Вызначэнні

Для мэт гэтых Умоў наступныя тэрміны, напісаныя з вялікай літары, маюць значэнні, выкладзеныя ніжэй. Вызначаныя тэрміны, выкарыстаныя, але не вызначаныя тут, маюць значэнні, прысвоеныя ім у Палітыцы канфідэнцыяльнасці, Дагаворы падпіскі на Платформу або Умовах аказання паслуг адпаведна.

1.1. «Уліковы запіс» азначае унікальны ўліковы запіс, зарэгістраваны Кліентам або ад яго імя для доступу да Сэрвісу і яго выкарыстання.

1.2. «Афіліяваная асоба» азначае ў адносінах да боку любую арганізацыю, якая прама або ўскосна кантралюе, кантралюецца або знаходзіцца пад агульным кантролем з такім бокам, дзе «кантроль» азначае валоданне больш чым пяцідзесяццю працэнтамі (50%) галасоў адпаведнай арганізацыі.

1.3. «Вынік ШІ» азначае любы код, тэкст, спецыфікацыю, дызайн, канфігурацыю, даныя або іншы матэрыял, створаны цалкам або часткова сістэмамі штучнага інтэлекту, даступнымі праз Сэрвіс, у адказ на ўводныя даныя, прадстаўленыя Кліентам або ад яго імя.

1.4. «Прымянімае заканадаўства» азначае ўсе законы, статуты, нарматыўныя акты, правілы, кодэксы, пастановы, загады, указы і абавязковыя дырэктывы любога дзяржаўнага органа, якія прымяняюцца да выканання бокам сваіх абавязацельстваў па гэтых Умовах.

1.5. «Дакументацыя» азначае кіраўніцтва карыстальніка, матэрыялы цэнтра дапамогі і іншую дакументацыю, якую OwlMeans робіць агульнадаступнай у адносінах да Сэрвісу, з магчымымі абнаўленнямі час ад часу.

1.6. «Правы інтэлектуальнай уласнасці» азначае любыя і ўсе правы, тытулы і інтарэсы, зарэгістраваныя або незарэгістраваныя, у любой краіне свету, на патэнты, вынаходствы, аўтарскія і сумежныя правы, маральныя правы, таварныя знакі, знакі абслугоўвання, гандлёвыя назвы, даменныя імёны, правы на дызайн, правы на базы даных, правы на канфідэнцыяльную інфармацыю і камерцыйныя таямніцы, і ўсе іншыя правы інтэлектуальнай уласнасці любога віду, разам з усімі заяўкамі, рэгістрацыямі, паднаўленнямі і пашырэннямі любога з вышэйпералічанага.

1.7. «Платформа» азначае Платформу OwlMeans — размешчаны сэрвіс распрацоўкі праграмнага забеспячэння з дапамогай штучнага інтэлекту, які, сярод іншага, пераўтварае карыстальніцкія гісторыі і іншыя ўводныя даныя, прадстаўленыя Кліентам, у паўнафункцыянальныя праграмныя прыкладанні і звязаныя артэфакты, разам з усімі адпаведнымі інструментамі, асяроддзямі, панэлямі і інтэрфейсамі, якія прадастаўляюцца OwlMeans.

1.8. «Дадзеныя праекта» азначае ўсе запыты, карыстальніцкія гісторыі, спецыфікацыі, канфігурацыі, інструкцыі, зыходны код, Вынікі ШІ і іншы кантэнт і даныя, якія Кліент прадстаўляе, стварае або генеруе з дапамогай Платформы, разам з аперацыйнымі метаданымі, звязанымі з імі.

1.9. «Сэрвіс» азначае ў сукупнасці Вэб-сайт, Платформу, Дакументацыю і любыя звязаныя прадукты, функцыі, кантэнт, прыкладанні і паслугі, якія прадастаўляюцца OwlMeans, у кожным выпадку за выключэннем любых Паслуг трэціх бакоў.

1.10. «Паслугі трэціх бакоў» азначае любыя прадукты, паслугі, праграмнае забеспячэнне, вэб-сайты або рэсурсы, якія належаць, кантралююцца або кіруюцца трэцім бокам і якія могуць быць даступны праз Сэрвіс, інтэграваны з ім або выкарыстоўвацца ў сувязі з ім.

1.11. «Вэб-сайт» азначае вэб-сайт, размешчаны на owlmeans.com, і любыя наступныя або звязаныя вэб-сайты, якімі кіруе OwlMeans, за выключэннем панэляў прыкладанняў, размешчаных на panel.owlmeans.com, у той меры, у якой яны рэгулююцца Дагаворам падпіскі на Платформу.

2. Сэрвіс

2.1. Апісанне. Платформа ўяўляе сабой сэрвіс распрацоўкі праграмнага забеспячэння з дапамогай штучнага інтэлекту, які з дапамогай структураванага канвеера распрацоўкі, які ўключае мноства спецыялізаваных роляў, пераўтварае карыстальніцкія гісторыі і іншыя ўводныя даныя, прадстаўленыя Кліентам, у паўнафункцыянальныя праграмныя прыкладанні і звязаныя артэфакты, якія размяшчаюцца ў ізаляваных асяроддзях распрацоўкі, кіраваных OwlMeans.

2.2. Альфа-стадыя (папярэдняя версія). Кліент выразна пацвярджае і пагаджаецца, што на Дату ўступлення ў сілу Платформа прапануецца выключна на альфа-стадыі, у папярэдняй версіі, для ацэначных мэт, і што палажэнні Раздзела 9 (Раскрыццё інфармацыі пра альфа-стадыю) прымяняюцца да ўсяго выкарыстання Платформы.

2.3. Змяненні ў Сэрвісе. OwlMeans пакідае за сабой права ў любы час і час ад часу змяняць, прыпыняць, удасканальваць або спыняць, часова або пастаянна, Сэрвіс або любую яго функцыю, функцыянальнасць або кампанент, з паведамленнем або без яго, і Кліент пагаджаецца, што OwlMeans не нясе адказнасці перад Кліентам або любым трэцім бокам за любое такое змяненне, прыпыненне, удасканаленне або спыненне, з улікам любога супрацьлеглага палажэння Дагавора падпіскі на Платформу.

3. Права на выкарыстанне і рэгістрацыя ўліковага запісу

3.1. Права на выкарыстанне. Сэрвіс прызначаны выключна для асоб, якім споўнілася васемнаццаць (18) гадоў і якія здольныя заключаць юрыдычна абавязковы дагавор у адпаведнасці з Прымянімым заканадаўствам. Атрымліваючы доступ да Сэрвісу або выкарыстоўваючы яго, вы заяўляеце і гарантуеце, што вы адпавядаеце ўсім такім патрабаванням.

3.2. Інфармацыя ўліковага запісу. Для доступу да пэўных функцый Сэрвісу Кліент павінен зарэгістраваць Уліковы запіс і прадаставіць пэўную інфармацыю, якая з’яўляецца актуальнай, поўнай і дакладнай, і Кліент абавязаны падтрымліваць і аператыўна абнаўляць такую інфармацыю, каб яна заставалася актуальнай, поўнай і дакладнай у любы час.

3.3. Бяспека ўліковага запісу. Кліент нясе выключную адказнасць за захаванне ўліковых даных, звязаных з яго Уліковым запісам, і за ўсю дзейнасць, якая адбываецца пад яго Уліковым запісам або праз яго, незалежна ад таго, ці была яна санкцыянавана Кліентам. Кліент абавязаны неадкладна паведаміць OwlMeans пры выяўленні любога несанкцыянаванага доступу да яго Уліковага запісу або яго выкарыстання, або любога іншага парушэння бяспекі. OwlMeans не нясе адказнасці за любыя страты або шкоду, якія ўзніклі ў выніку невыканання Кліентам патрабаванняў гэтага Раздзела 3.3.

4. Дапушчальнае выкарыстанне; абмежаванні

4.1. Дапушчальнае выкарыстанне. Кліент абавязаны выкарыстоўваць Сэрвіс выключна ў законных мэтах і ў адпаведнасці з гэтымі Ўмовамі і ўсім Прымянімым заканадаўствам.

4.2. Забароненыя дзеянні. Не абмяжоўваючы агульнасць вышэйсказанага, Кліент не мае права і не павінен дазваляць, упаўнаважваць або даваць магчымасць любому трэцяму боку:

(a) выкарыстоўваць Сэрвіс для распрацоўкі, размяшчэння, распаўсюджвання або садзейнічання любому прыкладанню, кантэнту або матэрыялу, які з’яўляецца незаконным, шкодным, ашуканскім, зманлівым, дыфамацыйным, непрыстойным, якія парушаюць правы, або які парушае правы любога трэцяга боку або любое Прымянімае заканадаўства;

(b) ажыццяўляць зваротную інжынерыю, дэкампіляцыю, дызасэмбліраванне, дэшыфраванне або іншым чынам спрабаваць атрымаць або выявіць зыходны код, аб’ектны код, базавыя мадэлі, архітэктуру, алгарытмы або іншыя ідэі ці ноу-хау, увасобленыя ў Сэрвісе, за выключэннем абмежаванай ступені, у якой такая дзейнасць выразна дазволена Прымянімым заканадаўствам, нягледзячы на гэта абмежаванне;

(c) капіяваць, змяняць, адаптаваць, перакладаць або ствараць вытворныя працы Сэрвісу (за выключэннем, для пазбягання сумненняў, уласных Дадзеных праекта і Вынікаў ШІ Кліента), або іншым чынам выкарыстоўваць Сэрвіс, акрамя як выразна дазволена гэтымі Ўмовамі;

(d) атрымліваць доступ да Сэрвісу або выкарыстоўваць яго з дапамогай любога робата, павука, скрэпера, краўлера або іншых аўтаматызаваных сродкаў, або іншым чынам атрымліваць доступ да Сэрвісу любым спосабам, які абыходзіць або спрабуе абысці любыя сродкі кантролю доступу, абмежаванні хуткасці або абмежаванні выкарыстання, за выключэннем выпадкаў, калі OwlMeans можа выразна дазволіць гэта ў пісьмовай форме;

(e) умешвацца, парушаць, пагаршаць або падрываць цэласнасць, бяспеку, даступнасць або прадукцыйнасць Сэрвісу або даных, якія ў ім утрымліваюцца, або спрабаваць атрымаць несанкцыянаваны доступ да любой часткі Сэрвісу, уліковага запісу любога іншага карыстальніка або любых сістэм ці сетак, падключаных да Сэрвісу;

(f) прадстаўляць Вынікі ШІ як створаныя чалавекам, калі такое прадстаўленне было б зманлівым або ўводзіла б у зман, або абапірацца на Вынікі ШІ ў любым кантэксце з высокім узроўнем рызыкі, крытычным для бяспекі або іншым чынам адчувальным, без належнай незалежнай праверкі, валідацыі і тэсціравання чалавекам;

(g) выкарыстоўваць Сэрвіс для навучання, распрацоўкі або ўдасканалення любой мадэлі штучнага інтэлекту або машыннага навучання, якая канкуруе з Сэрвісам, або для бенчмаркінгу Сэрвісу ў любых канкурэнтных мэтах, за выключэннем выпадкаў, калі гэта выразна дазволена Прымянімым заканадаўствам, нягледзячы на гэта абмежаванне; або

(h) перапрадаваць, субліцэнзіраваць, здаваць у арэнду, арандаваць, распаўсюджваць або іншым чынам рабіць Сэрвіс даступным для любога трэцяга боку, або выкарыстоўваць Сэрвіс на карысць любога трэцяга боку, за выключэннем выпадкаў, калі гэта выразна дазволена гэтымі Ўмовамі.

4.3. Прымяненне. OwlMeans пакідае за сабой права, але не бярэ на сябе абавязацельства, расследаваць любое меркаванае парушэнне гэтых Умоў і прыпыняць або спыняць, цалкам або часткова, Уліковы запіс або доступ любога Кліента, які, на разумную меркаванне OwlMeans, парушыў гэтыя Ўмовы або стварыў рызыку або магчымую юрыдычную адказнасць для OwlMeans.

5. Вынікі штучнага інтэлекту; забарона спадзявання без праверкі

5.1. Прырода вынікаў ШІ. Кліент прызнае і пагаджаецца, што Сэрвіс выкарыстоўвае сістэмы генератыўнага штучнага інтэлекту для стварэння Вынікаў ШІ, што такія сістэмы маюць імавернасны характар, і што Вынікі ШІ, адпаведна, могуць утрымліваць памылкі, недакладнасці, прапускі, дэфекты, уразлівасці бяспекі або іншыя недахопы, а таксама могуць быць супярэчлівымі або непрыдатнымі для канкрэтнай мэты.

5.2. Адказнасць Кліента. Кліент нясе выключную адказнасць за ацэнку, праверку, валідацыю і тэсціраванне ўсіх Вынікаў ШІ перад любым спадзяваннем на іх або іх разгортваннем, і Кліент прымае на сябе ўсе рызыкі, якія ўзнікаюць у выніку выкарыстання ім Вынікаў ШІ або спадзявання на іх. ВЫНІКІ ШІ НЕ З’ЯЎЛЯЮЦЦА ЗАМЕНАЙ ПРАФЕСІЙНАГА МЕРКАВАННЯ І НЕ ПАВІННЫ ВЫКАРЫСТОЎВАЦЦА БЕЗ НЕЗАЛЕЖНАЙ ЧАЛАВЕЧАЙ ПРАВЕРКІ І ТЭСЦІРАВАННЯ.

5.3. Апрацоўка ўваходных даных. Для генерацыі Вынікаў ШІ ўваходныя даныя, прадстаўленыя Кліентам або ад яго імя, разам са звязанымі Дадзенымі Праекта, перадаюцца субапрацоўшчыку штучнага інтэлекту OwlMeans для апрацоўкі, як больш падрабязна апісана ў Палітыцы прыватнасці.

6. Інтэлектуальная ўласнасць і права ўласнасці

6.1. Права ўласнасці Кліента на Дадзеныя Праекта і Вынікі ШІ. Паміж Кліентам і OwlMeans, і з улікам Раздзела 6.4, Кліент валодае і захоўвае ўсе правы, тытул і інтарэс у адносінах да сваіх Дадзеных Праекта і прыкладанняў, зыходнага кода і іншых Вынікаў ШІ, створаных для Кліента праз Сэрвіс, уключаючы ўсе Правы інтэлектуальнай уласнасці на іх.

6.2. Ліцэнзія, прадстаўленая Кліентам. Кліент сапраўдным прадстаўляе OwlMeans невыключную, сусветную, безвыплатную ліцэнзію на размяшчэнне, захоўванне, узнаўленне, апрацоўку, перадачу, адлюстраванне і іншае выкарыстанне Дадзеных Праекта выключна ў меры, неабходнай для прадастаўлення, падтрымкі, забеспячэння бяспекі і паляпшэння Сэрвісу, а таксама для выканання Прымянімага заканадаўства. Для пазбягання сумненняў, OwlMeans не выкарыстоўвае Дадзеныя Праекта Кліента для навучання, распрацоўкі або паляпшэння мадэляў штучнага інтэлекту агульнага прызначэння на карысць іншых кліентаў.

6.3. Права ўласнасці OwlMeans на Сэрвіс. Паміж бакамі, OwlMeans і яго ліцэнзіяры валодаюць і захоўваюць усе правы, тытул і інтарэс у адносінах да Сэрвісу, уключаючы Платформу, усё базавае і звязанае праграмнае забеспячэнне, мадэлі, інструменты, шаблоны, метадалогіі, ноу-хау, Дакументацыю, назву OwlMeans, лагатыпы і іншыя таварныя знакі, а таксама ўсе ўдасканаленні, паляпшэнні і мадыфікацыі любога з вышэйпералічанага, разам з усімі Правамі інтэлектуальнай уласнасці на іх. Ніякае права, тытул або інтарэс у адносінах да Сэрвісу не прадстаўляецца Кліенту, за выключэннем абмежаваных правоў, відавочна выкладзеных у гэтых Умовах, і ўсе правы, якія відавочна не прадстаўлены, захоўваюцца за OwlMeans і яго ліцэнзіярамі.

6.4. Кампаненты трэціх бакоў і з адкрытым зыходным кодам. Кліент прызнае, што Вынікі ШІ і створаныя прыкладанні могуць уключаць або залежаць ад праграмных кампанентаў трэціх бакоў або з адкрытым зыходным кодам, кожны з якіх ліцэнзуецца на ўласных умовах, і што Кліент нясе выключную адказнасць за забеспячэнне свайго выканання ўсіх такіх ліцэнзійных умоў трэціх бакоў і адкрытага зыходнага коду.

6.5. Зваротная сувязь. Калі Кліент прадстаўляе OwlMeans якія-небудзь прапановы, каментарыі або іншую зваротную сувязь адносна Сэрвісу (разам — «Зваротная сувязь»), Кліент сапраўдным прадстаўляе OwlMeans бестэрміновую, безадклікную, сусветную, безвыплатную, цалкам аплачаную ліцэнзію на выкарыстанне і эксплуатацыю такой Зваротнай сувязі для любой мэты, без якіх-небудзь абавязацельстваў або кампенсацыі Кліенту.

7. Аплата, падпіскі і разлікі

7.1. Тарыфныя планы і зборы. Пэўныя функцыі Сэрвісу прадастаўляюцца на платнай аснове. Усе платныя планы, крэдыты, білінгавыя цыклы, падаўжэнні, падаткі і пытанні вяртання сродкаў, звязаныя з Платформай, рэгулююцца Пагадненнем аб падпісцы на Платформу, якое ўключана сюды шляхам спасылкі і якое мае пераважную сілу ў выпадку любога канфлікту з гэтымі Умовамі ў адносінах да пытанняў падпіскі.

7.2. Апрацоўка плацяжоў. Плацяжы апрацоўваюцца нашым староннім працэсарам плацяжоў Stripe. OwlMeans не збірае і не захоўвае поўныя нумары плацёжных карт. Выкарыстанне Кліентам любога працэсара плацяжоў падпарадкоўваецца адпаведным умовам і палітыкам такога працэсара.

8. Паслугі трэціх бакоў; даступнасць Сэрвісу

8.1. Залежнасці ад трэціх бакоў. Сэрвіс абапіраецца на, інтэгруецца з або іншым чынам залежыць ад Паслуг трэціх бакоў, уключаючы, без абмежаванняў, пастаўшчыкоў воблачнай інфраструктуры, пастаўшчыкоў даставкі кантэнту і бяспекі (уключаючы Cloudflare), а таксама пастаўшчыкоў штучнага інтэлекту (уключаючы Anthropic). OwlMeans не кантралюе і не нясе адказнасці за даступнасць, дакладнасць, прадукцыйнасць, бяспеку або змест любой Паслугі трэціх бакоў.

8.2. Адсутнасць гарантыі даступнасці. Хоць OwlMeans прыкладае намаганні для забеспячэння даступнасці Сэрвісу на надзейнай аснове, Кліент прызнае, што OwlMeans не гарантуе і не можа гарантаваць, што Сэрвіс будзе даступны на бесперапыннай, своечасовай, бяспечнай або безпамылковай аснове, і што доступ да Сэрвісу можа быць прыпынены або абмежаваны час ад часу, у тым ліку ў сувязі з тэхнічным абслугоўваннем, абнаўленнямі або збоямі Паслуг трэціх бакоў.

9. Раскрыццё інфармацыі пра альфа-стадыю

9.1. ПЛАТФОРМА Ў ЦЯПЕРАШНІ ЧАС ПРАДАСТАЎЛЯЕЦЦА НА АЛЬФА-, ПЕРАДРЭЛІЗНАЙ, АЦЭНАЧНАЙ АСНОВЕ. Кліент прызнае і пагаджаецца, што ў сувязі з гэтым: (a) Платформа можа быць няпоўнай і можа ўтрымліваць памылкі, збоі і іншыя дэфекты; (b) функцыі і магчымасці могуць быць зменены, дададзены, выдалены або спынены ў любы час, з папярэджаннем або без яго; (c) могуць адбывацца крытычныя змены, і зваротная сумяшчальнасць не гарантуецца; (d) пэўныя аперацыі, у тым ліку разгортванне ў прадакшн-асяроддзі, могуць быць недаступнымі або абмежаванымі; (e) генерацыя можа быць павольнай, можа завяршацца з памылкай або даваць непаслядоўныя вынікі; і (f) Кліент не павінен спадзявацца на альфа-версію Платформы для якіх-небудзь крытычна важных для вытворчасці, бізнесу або іншых адказных працоўных нагрузак без укаранення ўласных мер бяспекі, рэзервавання і рэзервовага капіравання. Кліент прымае на сябе ўсе рызыкі, звязаныя з выкарыстаннем Платформы на працягу альфа-перыяду.

10. Адмова ад гарантый

10.1. У МАКСІМАЛЬНАЙ СТУПЕНІ, ДАЗВОЛЕНАЙ ПРЫМЯНЯЛЬНЫМ ЗАКАНАДАЎСТВАМ, ПАСЛУГА, ПЛАТФОРМА, ДАКУМЕНТАЦЫЯ І ЎСЕ ВЫНІКІ ПРАЦЫ ШІ ПРАДАСТАЎЛЯЮЦЦА НА ЎМОВАХ «ЯК ЁСЦЬ» І «ПА МЕРЫ ДАСТУПНАСЦІ», З УСІМІ НЕДАХОПАМІ І БЕЗ ЯКОЙ-НЕБУДЗЬ ГАРАНТЫІ. OWLMEANS І ЯГО ФІЛІЯЛЫ, ЛІЦЭНЗІЯРЫ І ПАСТАЎШЧЫКІ САПРАЎДЫ АДМАЎЛЯЮЦЦА АД УСІХ ГАРАНТЫЙ, ЗАЯЎ І ЎМОЎ ЛЮБОГА КШТАЛТУ, НЯХАЙ ТО ВІДАВОЧНЫХ, МАЮЧЫХ НА ЎВАЗЕ, ЗАКАНАДАЎЧЫХ ЦІ ІНШЫХ, УКЛЮЧАЮЧЫ, БЕЗ АБМЕЖАВАННЯЎ, ЛЮБЫЯ МАЮЧЫЯ НА ЎВАЗЕ ГАРАНТЫІ ЦІ ЎМОВЫ КАМЕРЦЫЙНАЙ ПРЫДАТНАСЦІ, ПРЫДАТНАСЦІ ДЛЯ ПЭЎНАЙ МЭТЫ, ПРАВА ЎЛАСНАСЦІ, БЕСПЕРАШКОДНАГА КАРЫСТАННЯ, ДАКЛАДНАСЦІ І АДСУТНАСЦІ ПАРУШЭННЯЎ ПРАВОЎ ТРЭЦІХ АСОБ, А ТАКСАМА ЛЮБЫЯ ГАРАНТЫІ, ЯКІЯ ВЫНІКАЮЦЬ З ДЗЕЛАВЫХ ЗНОСІН, ЗВЫЧАЯЎ АБО ГАНДЛЁВАЙ ПРАКТЫКІ.

10.2. БЕЗ АБМЕЖАВАННЯ АГУЛЬНАГА ХАРАКТАРУ ВЫШЭЙСКАЗАНАГА, OWLMEANS НЕ ГАРАНТУЕ, ШТО ПАСЛУГА АБО ЛЮБЫЯ ВЫНІКІ ПРАЦЫ ШІ БУДУЦЬ АДПАВЯДАЦЬ ПАТРАБАВАННЯМ КЛІЕНТА, ШТО ФУНКЦЫЯНАВАННЕ ПАСЛУГІ БУДЗЕ БЕСПЕРАПЫННЫМ, СВОЕЧАСОВЫМ, БЯСПЕЧНЫМ АБО БЯЗПОМЫЛКОВЫМ, ШТО ДЭФЕКТЫ БУДУЦЬ ВЫПРАЎЛЕНЫ, АБО ШТО ПАСЛУГА АБО СЕРВЕРЫ ЦІ СЕТКІ, ПРАЗ ЯКІЯ ЯНАЗ ПРАДАСТАЎЛЯЕЦЦА, НЕ ЎТРЫМЛІВАЮЦЬ ШКОДНЫХ КАМПАНЕНТАЎ.

10.3. Некаторыя юрысдыкцыі не дазваляюць выключэнне пэўных гарантый або ўмоў, і, адпаведна, пэўныя з вышэйзгаданых выключэнняў могуць не прымяняцца да Кліента ў той ступені, у якой яны забаронены Прымяняльным заканадаўствам.

11. Абмежаванне адказнасці

11.1. Выключэнне пэўных відаў шкоды. У МАКСІМАЛЬНАЙ СТУПЕНІ, ДАЗВОЛЕНАЙ ПРЫМЯНЯЛЬНЫМ ЗАКАНАДАЎСТВАМ, НІ Ў ЯКІМ РАЗЕ OWLMEANS АБО ЯГО ФІЛІЯЛЫ, ЛІЦЭНЗІЯРЫ ЦІ ПАСТАЎШЧЫКІ НЕ НЯСУЦЬ АДКАЗНАСЦІ ПЕРАД КЛІЕНТАМ АБО ЛЮБОЙ ТРЭЦЯЙ АСОБАЙ ЗА ЛЮБЫЯ ЎСКОСНЫЯ, ВЫПАДКОВЫЯ, СПЕЦЫЯЛЬНЫЯ, ПАБОЧНЫЯ, ПРЫКЛАДНЫЯ АБО ШТРАФНЫЯ ЗБЫТКІ, АБО ЗА ЛЮБУЮ СТРАТУ ПРЫБЫТКУ, ДАХОДУ, ДЗЕЛАВОЙ РЭПУТАЦЫІ, БІЗНЕСУ, ЧАКАНЫХ ЗБЕРАЖЭННЯЎ АБО ДАНЫХ, У КОЖНЫМ ВЫПАДКУ ЯКІЯ ЎЗНІКАЮЦЬ З ГЭТЫХ УМОЎ АБО ПАСЛУГІ АБО Ў СУВЯЗІ З ІМІ, НЕЗАЛЕЖНА АД ТАГО, ЦІ ГРУНТУЮЦЦА ЯНЫ НА ДАГАВОРЫ, ДЭЛІКЦЕ (УКЛЮЧАЮЧЫ НЯДБАЙНАСЦЬ), СТРОГАЙ АДКАЗНАСЦІ АБО ЛЮБОЙ ІНШАЙ ТЭОРЫІ АДКАЗНАСЦІ, І НЕЗАЛЕЖНА АД ТАГО, ЦІ БЫЎOWLMEANS ПАВЕДАМЛЕНЫ АБ МАГЧЫМАСЦІ ТАКІХ ЗБЫТКАЎ.

11.2. Сукупны ліміт. У МАКСІМАЛЬНАЙ СТУПЕНІ, ДАЗВОЛЕНАЙ ПРЫМЯНЯЛЬНЫМ ЗАКАНАДАЎСТВАМ, АГУЛЬНАЯ СУКУПНАЯ АДКАЗНАСЦЬ OWLMEANS І ЯГО ФІЛІЯЛАЎ, ЛІЦЭНЗІЯРАЎ І ПАСТАЎШЧЫКОЎ, ЯКАЯ ЎЗНІКАЕ З ГЭТЫХ УМОЎ АБО ПАСЛУГІ АБО Ў СУВЯЗІ З ІМІ, НЕ ПЕРАВЫШАЕ БОЛЬШУЮ З НАСТУПНЫХ СУМ: (A) АГУЛЬНЫЯ СУМЫ, ФАКТЫЧНА ВЫПЛАЧАНЫЯ КЛІЕНТАМ OWLMEANS ЗА ПАСЛУГУ НА ПРАЦЯГУ ДВАНАЦЦАЦІ (12) МЕСЯЦАЎ, НЕПАСРЭДНА ПАПЯРЭДНІХ ПАДЗЕІ, ЯКАЯ СТАЛА ПАДСТАВАЙ ДЛЯ ПРЭТЭНЗІІ, І (B) СТО ЕЎРА (EUR 100).

11.3. Размеркаванне рызык. Кліент прызнае, што адмовы ад гарантый і абмежаванні, выкладзеныя ў раздзелах 10 і 11, адлюстроўваюць разумнае размеркаванне рызык паміж бакамі, што яны складаюць істотную аснову дамоўленасці паміж бакамі, і што OwlMeans не змог бы прадастаўляць Паслугу на эканамічна абгрунтаванай аснове без такіх адмоў і абмежаванняў.

11.4. Юрысдыкцыйныя абмежаванні. Некаторыя юрысдыкцыі не дазваляюць выключэнне або абмежаванне пэўных відаў шкоды, і, адпаведна, пэўныя з вышэйзгаданых выключэнняў і абмежаванняў могуць не прымяняцца да Кліента ў той ступені, у якой яны забаронены Прымяняльным заканадаўствам. Нішто ў гэтых Умовах не выключае і не абмяжоўвае якую-небудзь адказнасць, якая не можа быць выключана або абмежавана ў адпаведнасці з Прымяняльным заканадаўствам.

12. Кампенсацыя

12.1. Кліент абараняе, кампенсуе і абараняе ад прэтэнзій OwlMeans і яго Філіялы, а таксама іх адпаведных службовых асоб, дырэктараў, супрацоўнікаў, агентаў, ліцэнзіяраў і пастаўшчыкоў (кожны з якіх з’яўляецца «Кампенсуемым бокам») ад і супраць любых прэтэнзій, патрабаванняў, іскаў, абавязацельстваў, збыткаў, страт, выдаткаў і расходаў (уключаючы разумныя ганарары адвакатаў), якія ўзнікаюць з або ў сувязі з: (a) Праектнымі данымі Кліента або згенераванымі прыкладаннямі; (b) выкарыстаннем або неналежным выкарыстаннем Паслугі Кліентам; (c) парушэннем або меркаваным парушэннем Кліентам гэтых Умоў; або (d) парушэннем Кліентам любога Прымяняльнага заканадаўства або правоў трэціх асоб. OwlMeans паведамляе Кліенту аб любой такой прэтэнзіі ў разумна кароткі тэрмін і аказвае разумнае садзейнічанне за кошт Кліента ў абароне ад яе; пры ўмове, што любая затрымка з такім паведамленнем не вызваляе Кліента ад яго абавязацельстваў па гэтым раздзеле 12, за выключэннем выпадкаў, калі Кліенту нанесена істотная шкода ў выніку такой затрымкі.

13. Прыпыненне і спыненне дзеяння

13.1. Спыненне дзеяння Кліентам. Кліент можа спыніць выкарыстанне Сэрвісу і закрыць свой Уліковы запіс у любы час.

13.2. Прыпыненне і спыненне дзеяння з боку OwlMeans. OwlMeans можа, на сваю абгрунтаваную меркаванне, прыпыніць або спыніць доступ Кліента да Сэрвісу, цалкам або часткова, з папярэднім паведамленнем або без яго, у выпадку, калі: (a) Кліент парушае гэтыя Умовы; (b) такія дзеянні неабходны для выканання Прымяняльнага заканадаўства або ўрадавага запыту; (c) далейшае прадастаўленне Сэрвісу Кліенту стварыла б рызыку або магчымую юрыдычную адказнасць для OwlMeans; або (d) OwlMeans вырашае спыніць прадастаўленне Сэрвісу.

13.3. Наступствы спынення дзеяння. Пасля любога спынення дзеяння або заканчэння тэрміну дзеяння гэтых Умоў або Ўліковага запісу Кліента, права Кліента на доступ і выкарыстанне Сэрвісу неадкладна спыняецца. Кліент можа, да выдалення і ў адпаведнасці з Палітыкай прыватнасці і Пагадненнем аб падпісцы на Платформу, запытаць экспарт сваіх Праектных даных. OwlMeans не нясе абавязацельстваў па захоўванні Праектных даных пасля спынення дзеяння, за выключэннем выпадкаў, прадугледжаных Прымяняльным заканадаўствам.

13.4. Захаванне сілы. Палажэнні гэтых Умоў, якія па сваёй прыродзе павінны захоўваць сілу пасля спынення або заканчэння тэрміну дзеяння, захоўваюць сілу, уключаючы, без абмежаванняў, Раздзелы 1, 5, 6, 10, 11, 12, 13.3, 13.4, 14 і 15.

14. Прымяняльнае права; Вырашэнне спрэчак

14.1. Прымяняльнае права. Гэтыя Умовы, а таксама любая спрэчка, прэтэнзія або разнагалоссе, якія ўзнікаюць з гэтых Умоў або Сэрвісу або звязаны з імі (незалежна ад таго, ці маюць яны дагаворны, дэліктны або іншы характар), рэгулююцца і тлумачацца ў адпаведнасці з заканадаўствам Рэспублікі Польшча, без уліку яе калізійных прынцыпаў.

14.2. Юрысдыкцыя. З улікам Раздзела 14.3, бакі безадклікна падпарадкоўваюцца выключнай юрысдыкцыі судоў Рэспублікі Польшча, кампетэнтных для месцазнаходжання OwlMeans у Кракаве, у дачыненні да любой спрэчкі, прэтэнзіі або разнагалоссі, якія ўзнікаюць з гэтых Умоў або Сэрвісу або звязаны з імі.

14.3. Абавязковая абарона правоў спажыўцоў. Нічога ў гэтым Раздзеле 14 не пазбаўляе Кліента, які з’яўляецца спажыўцом, пераваг любога абавязковага палажэння заканадаўства краіны або дзяржавы пастаяннага пражывання Кліента, ад якога нельга адступіць шляхам пагаднення, уключаючы, дзе гэта прымяняльна, абавязковыя правы і гарантыі, прадастаўленыя спажыўцам, якія пражываюць у Еўрапейскім Саюзе, Еўрапейскай эканамічнай прасторы або Злучаным Каралеўстве.

15. Агульныя палажэнні

15.1. Поўнае пагадненне. Гэтыя Умовы разам з Палітыкай прыватнасці, Палітыкай выкарыстання файлаў cookie і, у адпаведных выпадках, Пагадненнем аб падпісцы на Платформу і Умовамі прадастаўлення паслуг складаюць поўнае пагадненне паміж бакамі ў дачыненні да прадмету гэтых Умоў і замяняюць усе папярэднія або адначасовыя дамоўленасці, пагадненні, заявы і гарантыі, пісьмовыя або вусныя, у дачыненні да такога прадмету.

15.2. Змяненні. OwlMeans можа ўносіць змяненні ў гэтыя Умовы час ад часу шляхам публікацыі зменёных Умоў на Вэб-сайце і абнаўлення даты «Апошняе абнаўленне», указанай вышэй. OwlMeans паведаміць аб любых істотных зменах разумнымі сродкамі, якія могуць уключаць электронную пошту або прыкметнае паведамленне ў межах Сэрвісу. Працяг доступу Кліента да Сэрвісу або яго выкарыстанне пасля даты ўступлення ў сілу любых змяненняў лічыцца згодай Кліента з зменёнымі Умовамі.

15.3. Перадача правоў. Кліент не мае права ўступаць, перадаваць або дэлегаваць гэтыя Умовы або любыя свае правы ці абавязацельствы па іх, цалкам або часткова, без папярэдняй пісьмовай згоды OwlMeans, і любая меркаваная ўступка з парушэннем гэтага Раздзела 15.3 лічыцца несапраўднай і нікчэмнай. OwlMeans можа свабодна ўступаць або перадаваць гэтыя Умовы, цалкам або часткова, без абмежаванняў.

15.4. Дзялімасць. Калі любое палажэнне гэтых Умоў будзе прызнана судом або іншым кампетэнтным органам несапраўдным, незаконным або невыканальным, такое палажэнне будзе зменена ў мінімальнай ступені, неабходнай для забеспячэння яго выканальнасці, або, калі такое змяненне немагчымае, будзе аддзелена, а астатнія палажэнні гэтых Умоў працягнуць дзейнічаць у поўнай сіле.

15.5. Адсутнасць адмовы ад правоў. Ніякая адмова ад любога палажэння гэтых Умоў не будзе дзейснай, калі яна не аформлена ў пісьмовай форме і не падпісана бокам, супраць якога такая адмова заяўляецца, і ніякая нявыканне або затрымка любога боку ў ажыццяўленні любога права па гэтых Умовах не лічыцца адмовай ад гэтага права.

15.6. Адносіны бакоў. Бакі з’яўляюцца незалежнымі падрадчыкамі. Нічога ў гэтых Умовах не павінна тлумачыцца як стварэнне партнёрства, сумеснага прадпрыемства, агенцкіх, фідуцыярных або працоўных адносін паміж бакамі.

15.7. Форс-мажор. OwlMeans не нясе адказнасці за любую нявыкананне або затрымку ў выкананні сваіх абавязацельстваў па гэтых Умовах у той ступені, у якой такое нявыкананне або затрымка выкліканы любой падзеяй або абставінамі, якія знаходзяцца па-за межамі разумнага кантролю, уключаючы, без абмежаванняў, стыхійныя бедствы, прыродныя катастрофы, эпідэміі або пандэміі, вайну, тэрарызм, грамадзянскія беспарадкі, працоўныя спрэчкі, дзеянні ўрада, збоі ў рабоце інтэрнэту, тэлекамунікацый або Паслуг трэціх бакоў, а таксама перабоі ў электразабеспячэнні.

15.8. Паведамленні. OwlMeans можа накіроўваць паведамленні Кліенту па электроннай пошце на адрас, звязаны з Уліковым запісам Кліента, шляхам размяшчэння ў межах Сэрвісу або шляхам публікацыі на Вэб-сайце. Кліент можа накіроўваць паведамленні OwlMeans па электроннай пошце на адрас support@owlmeans.com.

15.9. Загалоўкі; Тлумачэнне. Загалоўкі раздзелаў прыводзяцца выключна для зручнасці і не ўплываюць на тлумачэнне гэтых Умоў. Словы «уключаючы», «уключае» і «у тым ліку» павінны разумецца як суправаджаемыя словамі «без абмежаванняў».

16. Кантактная інфармацыя

Пытанні адносна гэтых Умоў можна накіроўваць па адрасу: OwlMeans Software JDG, ul. Ariańska 9/5, 31-505 Kraków, Poland; электронная пошта: support@owlmeans.com.

Глядзіце таксама: Палітыка прыватнасці · Палітыка выкарыстання файлаў cookie · Пагадненне аб падпісцы на Платформу · Умовы прадастаўлення паслуг