Пагадненне аб падпісцы і аплаце Платформы
Зафіксаваная дата ўступлення ў сілу: 4 кастрычніка 2026 года
Зафіксаванае апошняе абнаўленне: 4 кастрычніка 2026 года
Праект падрыхтаваны: 6 кастрычніка 2026 года. Чакае ўвядзення ў дзеянне. Зафіксаваныя даты датычацца папярэдняй рэдакцыі. Гэты праект уступае ў сілу толькі пры абвешчаным увядзенні ў дзеянне.
Праект перагледжаны: 15 кастрычніка 2026 года. Праект па-ранейшаму чакае ўвядзення ў дзеянне.
Кароткі выклад без юрыдычна абавязковай сілы. Гэтае пагадненне ахоплівае падпіскі і пакупкі крэдытаў на ўсіх планах, у тым ліку Free. Pro аднаўляецца штомесяц да скасавання. Штотыднёвыя ліміты крэдытаў заканчваюцца; набытыя крэдыты не заканчваюцца, пакуль ваш уліковы запіс даступны. Адпаведныя правы на адмову ад дагавора і вяртанне сродкаў захоўваюцца. Выклад не ўваходзіць у дагаворныя палажэнні пагаднення.
1. Дагавор і прапанова
1.1. Пастаўшчык — Igor Tkachenko OwlMeans Software (які дзейнічае пад назвай «OwlMeans Software, JDG»), NIP 6772507251, ідэнтыфікатар VAT у ЕС PL6772507251, REGON 527979906, ul. Ariańska 9/5, 31-505 Kraków, Польшча; support@owlmeans.com; тэлефон +48 780 256 571. Тэрміны «Кліент», «Сэрвіс» і «Вынік» ужываюцца ў значэннях з Умоў карыстання. Гэтае Пагадненне рэгулюе заказы падпісак і крэдытаў, прынятыя OwlMeans, у тым ліку папаўненні без Pro. Заказ патрабуе выразнага прыняцця і ясна паказанага абавязку аплаты да яго адпраўкі. Прынятая прапанова і адпаведны тэкст павінны пацвярджацца на трывалым носьбіце.
1.2. Прыняцце гэтага Пагаднення пры рэгістрацыі ўліковага запісу не азначае заказу і не дае дазволу на спісанне сродкаў. Падпіска, папаўненне або выразны запыт на ранні пачатак паслуг не даюць дазволу на маркетынг электроннай поштай, удасканаленне агентаў ці канвеера або навучанне ўласных мадэляў. Гэты асобны выбар апісвае Палітыка прыватнасці. Адмова ад неабавязковага дазволу або яго адкліканне не змяншаюць набытых магчымасцей. Google reCAPTCHA выкарыстоўваецца для абароны ад ботаў, махлярства і злоўжыванняў у тых абароненых працэсах, дзе абраны гэты сэрвіс. Такая апрацоўка ў мэтах бяспекі адбываецца паводле Палітыкі прыватнасці і Палітыкі cookie і не раўназначная неабавязковаму дазволу на маркетынг ці навучанне.
2. Планы і ўлік крэдытаў
2.1. Free ўключае адзін праект за ўвесь час і адну карыстальніцкую гісторыю на месяц, без штотыднёвага ліміту крэдытаў, квоты на канвертацыю і публікацыі ў вытворчай эксплуатацыі. Пакупка крэдытаў не адкрывае функцый Pro. Pro ўключае адзін праект на месяц, адну карыстальніцкую гісторыю на тыдзень падпіскі, адзін сайт у вытворчай эксплуатацыі з магчымасцю выкарыстоўваць дамен Кліента і ўваход у сістэму, а таксама ліміт у 100 000 крэдытаў, які аднаўляецца кожныя сем дзён ад апорнай даты падпіскі. Нявыкарыстаныя крэдыты штотыднёвага ліміту не пераносяцца і не маюць грашовай вартасці.
2.2. Pro каштуе 18 EUR на месяц без уліку адпаведных падаткаў для краін аплаты ў ЕС/ЕЭЗ і 20 USD на месяц без уліку адпаведных падаткаў у іншых краінах. Спажывецкая прапанова павінна да заказу паказваць поўную суму з падаткамі, якія можна вызначыць, і абавязковымі плацяжамі. Валюта залежыць ад краіны аплаты; да гэтых фіксаваных цэн Pro не ўжываецца валютная канвертацыя. Для заказу вызначальная поўная сума, зафіксаваная пры афармленні аплаты.
2.3. Набытыя крэдыты фінансуюць дапушчальную працу ШІ ў межах арганізацыі і тэрыторыі аплаты, у тым ліку сэрвісны складнік тарыфу за ўлічанае выкарыстанне, апісанага ніжэй. За іх набываюцца паслугі OwlMeans, а не непасрэдна аплачваецца пастаўшчык мадэлі; іх нельга перадаць, і яны не маюць статусу банкаўскага ўкладу або сродку аплаты трэцім асобам. Паводле даведачнага курсу пакупкі 1 USD дае 50 000 крэдытаў. Спачатку выкарыстоўваюцца даступныя ліміты крэдытаў, пачынаючы з тых, якія заканчваюцца найраней, а потым — найстарэйшыя партыі папаўненняў. Набытыя крэдыты не маюць звычайнага тэрміну заканчэння. Агульнага права абмяняць іх на грошы няма па-за адмовай ад дагавора, дагаворным вяртаннем або абавязковымі нормамі права.
2.4. Стандартныя сумы папаўнення — ад 5 да 500 USD з улікам ніжэйшых лімітаў уліковага запісу і сумы, паказанай да пакупкі. Пачатковыя ліміты — 20 USD за пакупку і 50 USD сукупна. На вышэйшых узроўнях гэтыя ліміты складаюць адпаведна 50/100, 100/250, 250/500 і 500/1 000 USD. Парогі пераходу на наступны ўзровень — 40, 80, 200 і 400 USD выкарыстання, выстаўленага ў рахунках; для апошніх двух парогаў таксама павінна мінуць адпаведна сем і чатырнаццаць дзён ад першага плацяжу, які ўлічваецца. Аператар можа ўвесці абгрунтаванае блакаванне або індывідуальны ліміт. Узровень без сукупнага ліміту патрабуе ўхвалы аператара, і на яго па-ранейшаму распаўсюджваецца стандартны максімум адной пакупкі. Сукупная даступная сума ўлічвае папярэднія адпаведныя пакупкі з карэкцыяй на вяртанні, а таксама дзейныя рэзервацыі пры афармленні аплаты. Гэта не квота на слізгальны перыяд. Застасунак павінен тлумачыць, які аб’ём яшчэ даступны.
2.5. Папаўненні ў ЕС/ЕЭЗ могуць аплачвацца ў EUR пасля паказанай канвертацыі; вартасць крэдытаў застаецца прывязанай да USD. Любая карэкцыя цаны паслугі павінна быць законнай і раскрывацца ў поўнай суме. Гэтае Пагадненне не дазваляе забароненых надбавак за спосаб аплаты. Складнікі цаны і падаткі, якія падлягаюць вяртанню, вызначаюцца адпаведнай падставай вяртання.
2.6. Калі канвертацыя ў межах акцыі ўваходзіць у прынятую прапанову, яна ахоплівае адну канвертацыю за ўвесь час і да 1 000 000 крэдытаў працы ШІ. Ацэнкі этапаў паказваюць размеркаванне паміж квотай акцыі, лімітамі і папаўненнямі. Перавышэнне можа каштаваць крэдытаў, а ацэнкі — не прапанова фіксаванай цаны. Выклік, які ўжо выконваецца пры перавышэнні ліміту, пакрываецца, але наступныя выклікі могуць аплачвацца. Гэты пункт не дазваляе перавышаць узгоднены максімум выдаткаў. Прапанова павінна называць тэрмін акцыі і правы, якія захоўваюцца пасля яе. Часовы доступ Free да лакальнага інферэнсу заканчваецца разам з абвешчанай акцыяй; платны доступ да лакальнага інферэнсу рэгулюе Pro.
2.7. Цяперашняя нацэнка за паслугу для аперацый мадэляў, якія аплачвае Кліент, складае 26 %–156 % звыш адпаведнага наладжанага базавага тарыфу мадэлі, таму агульная сума роўная гэтаму тарыфу, памножанаму на 1,26–2,56. Яна аплачвае каардынацыю, праграмнае забеспячэнне і выкананне запатрабаванай паслугі Платформы. Працэнт разлічваецца ад базавага тарыфу, а не ад канчатковай цаны ў рахунку. Гэты даведачны тарыф не сведчыць пра дакладны кошт паводле рахунку пастаўшчыка для кожнага запыту; зніжкі пастаўшчыка, маршруты і парадак выстаўлення рахункаў могуць адрознівацца. Цяперашнія стаўкі аперацый:
| Аперацыя мадэлі | Нацэнка за паслугу звыш базавага тарыфу | Агульны множнік |
|---|---|---|
| Выклікі канвертацыі і выпраўлення | 26 % | 1,26 |
| Змены паводле ўказанняў Кліента і дапаможная праца, у тым ліку змены кода для перайменавання праекта | 48,1 % | 1,481 |
| Ініцыялізацыя праекта, праца з гісторыямі і іншыя аперацыі з улікам выкарыстання | 156 % | 2,56 |
2.8. Сума за ўлічанае выкарыстанне залежыць ад фактычнай мадэлі, адпаведных катэгорый уваходных, выходных і кэшаваных токенаў, любой раскрытай стаўкі доўгага кантэксту і множніка аперацыі. Да дазволу OwlMeans павінна ясна паказаць адпаведны базавы тарыф, нацэнку, аснову разліку і даступныя сродкі кантролю выдаткаў; парог балансу для допуску аперацыі — не цэнавая прапанова і не ліміт выдаткаў. Любая ацэнка павінна быць пазначаная як ацэнка. Мадэрацыя, якую аплачвае Платформа, не спісвае крэдыты Кліента. Уключаныя аб’ёмы могуць пакрываць дапушчальную працу, а даступныя ліміты крэдытаў плана могуць фінансаваць улічаную працу да выкарыстання папоўненых крэдытаў. За лакальны ці дэлегаваны інферэнс, які аплачвае сам Кліент, плата як за інферэнс мадэляў, нададзены Платформай, не спаганяецца, хоць асобна запытаная аддаленая праца можа па-ранейшаму ўлічвацца. Гэтая нацэнка не ўключае падаткі, канвертацыю валюты ці асобна раскрытую законную карэкцыю цаны пакупкі паводле пункта 2.5 і не дазваляе выдаткаў без іншага неабходнага ўхвалення.
3. Аднаўленне, няўдалая аплата і скасаванне
3.1. Pro аднаўляецца штомесяц па раскрытай поўнай перыядычнай суме, пакуль падпіску не скасуюць. Скасаваць падпіску можна ў наладах аплаты Платформы, праз яе публічную функцыю скасавання або на support@owlmeans.com. Скасаванне звычайна спыняе падпіску ў канцы аплачанага перыяду без новага аднаўлення. Скасаванне адрозніваецца ад законнай адмовы ад дагавора і выдалення ўліковага запісу. Абавязковыя правы на надзвычайнае спыненне захоўваюцца; прычыны, перададзеныя праз публічную функцыю, павінны разглядацца без неапраўданай затрымкі.
3.2. Няўдалае аднаўленне можа спыніць платныя функцыі пасля аплачанага перыяду. Пасля заканчэння права новы штотыднёвы ліміт не надаецца; бягучы сямідзённы ліміт пасля звычайнага скасавання або няўдалага аднаўлення дзейнічае да ўласнага заканчэння. Папаўненні застаюцца ва ўліковым запісе. Адмова ад дагавора паводле закона адразу спыняе Pro і анулюе яго адкрыты штотыднёвы ліміт. Спыненне ўсяго доступу да Платформы вядзе да вяртання сродкаў за нявыкарыстаныя набытыя крэдыты з улікам законных адлічэнняў, а не да іх простай страты. Вяртанне сродкаў пры неадпаведнасці і незаконных спісаннях застаецца даступным.
4. Інструкцыі пра адмову ад дагавора
4.1. Спажывец, які мае гэтае права паводле права ЕС/ЕЭЗ, можа адмовіцца ад адпаведнага дагавора без тлумачэння прычын на працягу 14 дзён з дня яго заключэння. Іншыя абавязковыя рэгіянальныя правы, у тым ліку брытанскія, калі яны дзейнічаюць, захоўваюцца. Выразна прапанаваны больш позні тэрмін выконваецца, і законныя падаўжэнні з-за адсутнасці інфармацыі, святаў або іншых законных прычын не скарачаюцца. Само аўтаматычнае аднаўленне не стварае новага пачатковага тэрміну для адмовы, калі гэтага не патрабуе адпаведнае права або сама здзелка.
4.2. Дашліце адназначную заяву да сканчэння тэрміну на support@owlmeans.com, на адрас з пункта 1 або праз публічную функцыю адмовы, на якую спасылаюцца сайт і Платформа. Форма ніжэй неабавязковая. OwlMeans павінна хутка пацвердзіць электронную заяву на трывалым носьбіце. Несупадзенне даных, абмежаванне ўваходу ці тэхнічная праблема не пазбаўляюць сілы своечасовую сапраўдную заяву, пададзеную іншым даступным спосабам.
4.3. OwlMeans павінна вярнуць належныя сумы без неапраўданай затрымкі і на працягу 14 дзён ад атрымання заявы. Выкарыстоўваецца першасны спосаб аплаты, калі іншы спосаб не ўзгоднены выразна і без выдаткаў. Калі спажывец выразна просіць пачаць выкананне раней пасля належнага інфармавання, можна адлічыць законную прапарцыянальную плату за паслугу. Без неабходнай просьбы або інфармацыі такая плата не спаганяецца.
4.4. Для Pro адлічэнне вылічваецца з поўнай цаны падпіскі прапарцыянальна колькасці цэлых дзён да атрымання адмовы ў межах фактычнага першага перыяду падпіскі. Адлік пачынаецца з сапраўднай просьбы пачаць выкананне або з пачатку перыяду, калі ён пазнейшы. За выкарыстаныя крэдыты штотыднёвага ліміту асобна нічога не адлічваецца. Для папаўненняў нявыкарыстаныя крэдыты вяртаюцца. Выкарыстаныя крэдыты могуць аплачвацца толькі тады, калі гэта дазваляюць законныя ўмовы ранняга выканання і належная класіфікацыя паслугі або кантэнту. Спажыванне без сапраўднага дазволу, у тым ліку пабочныя аперацыі або пагашэнне запазычанасці, само па сабе не спыняе гэтага права. Агульная адмова ад права пры пакупцы не мае сілы. Выключэнні для поўнага выканання або лічбавага кантэнту дзейнічаюць толькі пры выкананні ўсіх законных умоў і пацвярджэнні на трывалым носьбіце.
5. Узорная форма адмовы ад дагавора
Запоўніце і адпраўце гэтую форму толькі тады, калі хочаце адмовіцца ад дагавора:
Каму: Igor Tkachenko OwlMeans Software (які дзейнічае пад назвай «OwlMeans Software, JDG»), ul. Ariańska 9/5, 31-505 Kraków, Польшча; support@owlmeans.com; тэлефон +48 780 256 571.
Я/Мы паведамляю/паведамляем пра адмову ад майго/нашага дагавора аб наданні наступнай паслугі: ______. Дата заказу: ______. Нумар дагавора або рахунку (неабавязкова): ______. Імя спажыўца/спажыўцоў: ______. Адрас спажыўца/спажыўцоў: ______. Подпіс спажыўца/спажыўцоў, толькі пры падачы на паперы: ______. Дата: ______. Непатрэбнае выкрасліце.
6. Рэгіянальныя палажэнні і спрэчкі
6.1. Правы польскіх спажыўцоў і індывідуальных прадпрымальнікаў для дагавораў без прафесійнага характару дзейнічаюць пры выкананні законных умоў. Для нямецкіх спажыўцоў публічныя функцыі скасавання і адмовы павінны адпавядаць §§312k і 356a BGB, у тым ліку пацвярджэнні на трывалым носьбіце. Французскія спажыўцы захоўваюць адпаведныя правы электроннага скасавання, адмовы, адпаведнасці і медыяцыі; прызначаны медыятар павінен называцца да ўвядзення ахопленых продажаў. Адпаведнае федэральнае права ЗША і права штатаў патрабуюць раскрытых умоў аднаўлення, выразнай згоды, захаванага пацвярджэння, простага анлайн-скасавання і патрэбных напамінкаў ці паведамленняў пра змены цаны. З неабавязковай маркетынгавай згоды нельга выводзіць згоду на спісанне з карткі або аднаўленне.
6.2. Скаргі і абавязковая абарона рэгулююцца раздзеламі 17 і 23–25 Умоў. Павышэнне цаны, базавага тарыфу або нацэнкі аперацыі ці істотнае скарачэнне ўключаных магчымасцей паслугі для наяўнага Кліента павінна быць прапанаванае на трывалым носьбіце не пазней чым за 30 дзён да прапанаванай даты ўжывання або раней, калі гэтага патрабуе адпаведнае права. Паведамленне павінна называць закранутыя аперацыі або магчымасці, папярэднія і прапанаваныя стаўкі або аб’ём, прычыну, прапанаваную дату пачатку, а таксама варыянты прыняцця, скасавання і вяртання сродкаў. Прычынай можа быць дакументальна пацверджаная змена апублікаванага даведачнага тарыфу адпаведнага пастаўшчыка мадэлі або асобна апісаная змена прапанаванай паслугі; сама прычына ці паведамленне не дазваляюць аднабаковай змены. Ніякае такое павышэнне або скарачэнне не ўжываецца да ўжо дазволенай аперацыі і не перапісвае завершаных заказаў або зафіксаванага выкарыстання. Гарантыі прыняцця, скасавання і вяртання сродкаў з пункта 6.4 аднолькава дзейнічаюць пры істотным скарачэнні ўключаных магчымасцей. Дыяпазон, указаны ў пункце 2.7, не дазваляе змен без паведамлення ў яго межах.
6.3. Французскае паведамленне пра законную гарантыю (праект адаптацыі; абавязковы ўзор блока патрабуе праверкі да ўвядзення ахопленых прапаноў):
Адпаведнасць і схаваныя недахопы. Пры бесперапыннай пастаўцы лічбавага сэрвісу адпаведнасць і патрэбныя абнаўленні забяспечваюцца ўвесь дагаворны перыяд пастаўкі, у тым ліку кожны адноўлены перыяд Pro. Для пастаўкі, якая паводле закона класіфікуецца як разавая, адпаведнасць гарантуецца два гады; у першы год дзейнічае прэзумпцыя. Пры бесперапыннай пастаўцы спажыўцу дастаткова давесці наяўнасць недахопу, а не час яго ўзнікнення. Для выпраўлення звяртайцеся да пастаўшчыка з пункта 1; выпраўленне павінна адбывацца без неапраўданай затрымкі, платы або значных нязручнасцей. Адмова, неапраўданая затрымка, навязаныя выдаткі, значныя нязручнасці або недахопы, якія застаюцца, даюць законнае права на зніжэнне цаны ці спыненне дагавора і вяртанне сродкаў. Дастаткова сур’ёзны недахоп дазваляе неадкладны сродак абароны; дробны недахоп не апраўдвае спынення платнага дагавора. Час недаступнасці для выпраўлення прыпыняе астатні гарантыйны тэрмін. Ужываюцца палажэнні L224-25-1–31 французскага кодэкса. Асобныя правы ў сувязі са схаванымі недахопамі паводле артыкулаў 1641–1649 Грамадзянскага кодэкса дзейнічаюць два гады ад выяўлення і дазваляюць адпаведнае зніжэнне цаны або вяртанне з кампенсацыяй аплаты. Гэтыя сродкі абароны не залежаць ад камерцыйнай гарантыі або адмовы ад права адмовіцца ад дагавора.
6.4. Прапанаванае павышэнне ўжываецца да наяўнага Кліента толькі пасля таго, як ён выразна яго прыме. Маўчанне, далейшая даступнасць уліковага запісу, захаваныя плацежныя рэквізіты і папярэднія папаўненні не азначаюць прыняцця. Перагледжаная цана падпіскі ўжываецца не раней за прынятае будучае аднаўленне; тарыф аперацыі ўжываецца толькі да новай дазволенай працы пасля адпаведнага паведамлення і прыняцця. Калі Кліент адмаўляецца, OwlMeans павінна выканаць ужо ўзгодненае наданне паслуг і дазволіць скасаванне без штрафу, звязанага са зменай. Калі далейшае наданне паслуг на папярэдніх умовах законна спыняецца або Кліент вырашае выйсці з дагавора з-за прапанаванай змены, сродкі за нявыкарыстаныя набытыя крэдыты і аплачаныя загадзя, але не нададзеныя паслугі вяртаюцца з улікам толькі законных адлічэнняў. Перавагу мае даўжэйшы законны тэрмін паведамлення, больш выгаднае вяртанне або іншы абавязковы сродак абароны.
6.5. Зніжэнне можа ўжывацца на будучыню без папярэдняга паведамлення, калі яно не пагаршае ўзгодненых правоў. Сапраўды асобная новая неабавязковая аперацыя можа прапаноўвацца па раскрытай цане і прымацца да выкарыстання без змены наяўнага абавязку; перайменаванне наяўнай працы не дазваляе абысці пункты 6.2 і 6.4. Новыя Кліенты могуць прыняць стаўкі, раскрытыя ў іх прапанове. Гэтыя палажэнні не даюць OwlMeans агульнага паўнамоцтва змяняць заключаныя дагаворы без згоды або аўтаматычна спаганяць большую перыядычную суму.
6.6. Палітыка вяртання сродкаў і скасавання апісвае працэдуры запытаў і дае кароткія выклады, не змяншаючы правоў паводле гэтага Пагаднення і не ствараючы асобнага дагавора аб аплаце. Адпаведныя законы ЗША аб аўтаматычным аднаўленні патрабуюць уласных тэрмінаў паведамлення ў дадатак да пункта 6.2. Для ахопленых заказаў у Каліфорніі трэба захоўваць доказы выразнай згоды, даваць патрэбнае пацвярджэнне і штогадовы напамінак, а таксама паведамляць: пра аднаўленне гадавога тэрміну — за 15–45 дзён да аднаўлення; пра заканчэнне адпаведнага пробнага або акцыйнага перыяду, даўжэйшага за 31 дзень, — за 3–21 дзень да яго заканчэння; пра змену платы — за 7–30 дзён да ўступлення яе ў сілу. Гэта патрабаванні, якія датычацца толькі Каліфорніі, а не агульныя тэрміны. Калі першапачатковая дагаворная прапанова пасылаецца раней, чым адкрываецца патрэбнае законнае акно, трэба даслаць дадатковае паведамленне ў межах гэтага акна. Забяспечвайце законна патрэбнае скасаванне анлайн або раўназначным спосабам без крокаў утрымання, якія перашкаджаюць; дадатковая абарона ў іншых штатах мае перавагу.