Угода про підписку на Платформу OwlMeans
Дата набрання чинності: 30 травня 2026 р. Останнє оновлення: 30 травня 2026 р.
Стислий виклад простою мовою (необов’язковий). Цей виклад надається виключно для зручності та не є частиною обов’язкової угоди, викладеної нижче, не змінює і не обмежує її. Коротко: ця Угода регулює вашу платну підписку на Платформу OwlMeans, зокрема доступні плани, кредити, за допомогою яких оцінюється робота з генерування, виставлення рахунків та автоматичне поновлення, а також повернення коштів. Безкоштовні та рекламні кредити мають строк дії та не мають грошової вартості; невикористані придбані кредити підлягають поверненню, тоді як використані кредити — ні. Платні підписки поновлюються автоматично, доки ви не скасуєте їх. Платформа надається на альфа-основі, а її плани, ліміти та функції можуть змінюватися. У разі розбіжностей між цим викладом та обов’язковим текстом нижче переважну силу має обов’язковий текст.
1. Преамбула; Зв’язок з Умовами і положеннями
1.1. Ця Угода про підписку на Платформу OwlMeans (ця “Угода”) укладається між OwlMeans Software JDG (повна назва: Igor Tkachenko OwlMeans Software JDG), одноосібним підприємством (jednoosobowa działalność gospodarcza), заснованим відповідно до законодавства Республіки Польща, з податковим ідентифікаційним номером (NIP) 6772507251 та статистичним номером (REGON) 527979906, із зареєстрованою адресою ul. Ariańska 9/5, 31-505 Kraków, Poland (“OwlMeans”, “Компанія”, “ми”, “нас” або “наш”), та фізичною чи юридичною особою, яка підписується на платний план щодо Платформи OwlMeans (“Передплатник”, “ви” або “ваш”).
1.2. Ця Угода доповнює, є частиною та прямо включається до Умов і положень та Політики конфіденційності. Терміни з великої літери, що використовуються, але не визначені в цій Угоді, мають значення, надані їм в Умовах і положеннях.
1.3. Ця Угода регулює вашу підписку на Платформу OwlMeans та платне використання її разом з усіма пов’язаними продуктами, функціями та послугами (“Платформа”). Комплексні замовлення на розробку продуктів “під ключ” регулюються окремо Умовами надання послуг, а не цією Угодою.
1.4. У разі будь-якого конфлікту чи невідповідності між цією Угодою та Умовами і положеннями щодо питань підписки, кредитів, виставлення рахунків чи оплати положення цієї Угоди мають переважну силу в межах такого конфлікту чи невідповідності.
2. Визначення
2.1. “Кредит” означає одиницю обліку, за допомогою якої вимірюється та оцінюється споживання функції генерування та пов’язаних функцій Платформи, як докладніше описано в Розділі 4.
2.2. “Безкоштовні кредити” означає Кредити, надані на рекламній, безоплатній чи альфа-основі, зокрема Кредити, виділені за планом Free Alpha.
2.3. “Придбані кредити” означає Кредити, отримані Передплатником за зустрічне надання, чи то за допомогою платного плану, чи іншим чином.
2.4. “Строк підписки” означає періодичний розрахунковий період, застосовний до плану Передплатника, обраний Передплатником під час підписки та поновлений відповідно до Розділу 5.
2.5. “Платіжний процесор” означає Stripe, Inc. або такий інший сторонній платіжний процесор, якого OwlMeans може час від часу залучати.
3. Плани
3.1. OwlMeans надає такі плани підписки щодо Платформи:
| План | Ціна | Включає |
|---|---|---|
| Free Alpha | EUR 0 | 100 Кредитів на місяць; повний доступ до конвеєра розробки |
| Alpha Support | EUR 20 на місяць | Кредитів на EUR 20; підтримує подальшу розробку; не надає додаткових привілеїв |
3.2. Передплатник підтверджує та погоджується, що всі плани, ціни, ліміти використання та виділення Кредитів надаються на альфа-основі та підлягають зміні відповідно до Розділу 9. OwlMeans надасть повідомлення про будь-яку істотну зміну відповідно до цього Розділу.
4. Кредити
4.1. Кредити становлять одиницю споживання роботи з генерування та пов’язаної роботи, що виконується Платформою. Вартість, виражена в Кредитах, призначена бути передбачуваною та зазвичай оцінюється з розрахунку на одну користувацьку історію.
4.2. Безкоштовні кредити мають рекламний характер, можуть мати строк дії на періодичній (зокрема щомісячній) основі, не підлягають обміну на готівку та не мають грошової вартості.
4.3. Придбані кредити сплачуються заздалегідь, до споживання.
4.4. Повернення коштів. З урахуванням Застосовного права, невикористані Придбані кредити підлягають поверненню на запит; використані Придбані кредити поверненню не підлягають; а Безкоштовні кредити та інші рекламні кредити поверненню не підлягають за жодних обставин.
4.5. Кредити є особистими для Передплатника, не підлягають передачі та не підлягають обміну на готівку, окрім випадків, прямо передбачених цією Угодою або таких, що вимагаються Застосовним правом.
5. Виставлення рахунків, поновлення та податки
5.1. Платні підписки поновлюються автоматично на послідовні Строки підписки рівної тривалості, доки не будуть скасовані відповідно до цього Розділу.
5.2. Плата стягується за допомогою Платіжного процесора, і Передплатник цим уповноважує OwlMeans, що діє через Платіжний процесор, стягувати застосовну періодичну плату щодо плану, обраного Передплатником.
5.3. Передплатник може скасувати підписку в будь-який час до початку наступного Строку підписки, щоб уникнути подальших стягнень. Скасування набирає чинності після завершення поточного Строку підписки, і Передплатник зберігає доступ до платних функцій протягом решти цього Строку.
5.4. Усі збори не включають податки, мита, збори та подібні державні нарахування. Передплатник несе відповідальність за всі такі податки, окрім податків, нарахованих на чистий дохід OwlMeans, якщо інше прямо не зазначено.
6. Добросовісне використання та технічні ліміти
6.1. Плани можуть підлягати лімітам використання, зокрема лімітам на Кредити, проєкти та одночасність. OwlMeans може застосовувати обґрунтовані технічні обмеження та обмеження частоти, щоб захистити цілісність, безпеку та доступність Платформи.
6.2. Будь-яке зловживання Платформою, будь-яке обхід чи спроба обходу лімітів використання та будь-який перепродаж чи перерозподіл Платформи інакше, ніж прямо дозволено цією Угодою, можуть призвести до призупинення чи припинення доступу відповідно до Розділу 8.
7. Проєкти та дані
7.1. У відносинах між Передплатником та OwlMeans Проєктні дані Передплатника та вихідний код, згенерований за допомогою Платформи, належать Передплатнику, як докладніше передбачено в Розділі 5 (Право власності) Умов і положень.
7.2. Передплатник може запитати експорт своїх проєктів відповідно до функціональності, доступної в межах Платформи. OwlMeans розміщує проєкти в ізольованих середовищах. Розгортання у виробничому середовищі є функцією дорожньої карти та не є частиною альфа-підписки.
8. Рівень обслуговування; Альфа-статус; Призупинення та припинення
8.1. Альфа-статус; відсутність зобов’язань щодо рівня обслуговування. Платформа надається на альфа-основі та без будь-якої формальної угоди про рівень обслуговування. Хоча OwlMeans докладає зусиль для забезпечення обґрунтованої доступності, OwlMeans не гарантує жодного рівня безперебійності роботи чи продуктивності, а також того, що будь-який конкретний запит на генерування буде успішним. Передплатнику рекомендується підтримувати власні резервні копії суттєвих Проєктних даних.
8.2. Призупинення та припинення з боку OwlMeans. OwlMeans може призупинити чи припинити платний доступ у разі несплати, порушення Умов і положень чи цієї Угоди або де це вимагається з юридичних чи безпекових причин. Після припинення з поважної причини будь-які залишкові Безкоштовні кредити та рекламні кредити втрачаються, а будь-які невикористані Придбані кредити підлягають поверненню відповідно до Розділу 4.4.
8.3. Скасування Передплатником. Передплатник може скасувати свою підписку в будь-який час відповідно до Розділу 5.3.
9. Зміни
9.1. OwlMeans може час від часу змінювати плани, ціноутворення, політики щодо Кредитів та інші умови цієї Угоди після повідомлення Передплатника. Окрім випадків, коли зазначено інше або коли це вимагається для негайного набрання чинності Застосовним правом чи з безпекових причин, будь-яка така зміна набирає чинності з початку наступного Строку підписки після надання повідомлення.
10. Загальні положення
10.1. Ця Угода регулюється та тлумачиться відповідно до законодавства Республіки Польща, без урахування його колізійних принципів, а в іншому — відповідно до положень про застосовне право та загальних положень Умов і положень.
10.2. Ця Угода разом з Умовами і положеннями та Політикою конфіденційності становить повну угоду між сторонами щодо предмета цієї Угоди та замінює всі попередні чи одночасні домовленості щодо нього.
11. Контакти
11.1. Будь-яке питання чи повідомлення щодо цієї Угоди можуть бути направлені до OwlMeans Software JDG електронною поштою на адресу support@owlmeans.com або поштою на адресу OwlMeans Software JDG, ul. Ariańska 9/5, 31-505 Kraków, Poland.
Див. також: Умови і положення · Політика конфіденційності · Умови надання послуг