Відомості про компанію та юридичне повідомлення
Дата набрання чинності: очікує введення в дію (не встановлено; зарезервовано для впровадження).
Дата останнього оновлення: очікує введення в дію (не встановлено; зарезервовано для впровадження).
Проєкт підготовлено 6 жовтня 2026 року. Чинні реєстраційні докази й будь-які обовʼязкові відомості про медіацію мають бути доповнені до введення в дію.
Проєкт переглянуто: 10 жовтня 2026 року. Проєкт ще не введено в дію.
Стислий виклад без юридично обовʼязкової сили. Оператор OwlMeans є польським індивідуальним підприємцем. Сторінка наводить юридичні реквізити й контактні дані для сайту, Платформи та послуг на замовлення. Виклад не є частиною основного повідомлення.
1. Оператор і контакти
| Реквізит | Відомості |
|---|---|
| Підприємець / повна зареєстрована назва | Igor Tkachenko OwlMeans Software |
| Скорочена назва підприємства | OwlMeans Software, JDG |
| Правова форма | Польське індивідуальне підприємництво (jednoosobowa działalność gospodarcza); не окрема компанія з обмеженою відповідальністю |
| Поштова адреса та адреса для скарг | ul. Ariańska 9/5, 31-505 Kraków, Польща |
| Польський податковий ідентифікатор / ПДВ (NIP) | 6772507251 |
| Ідентифікатор ПДВ ЄС | PL6772507251 |
| Статистичний ідентифікатор (REGON) | 527979906 |
| Електронна пошта | support@owlmeans.com |
| Реєстр підприємницької діяльності | Centralna Ewidencja i Informacja o Działalności Gospodarczej (CEIDG); чинний запис та зареєстровані відомості потребують перевірки до введення цього проєкту в дію |
| Контактний телефон для споживачів | +48 780 256 571 |
| Поточний постачальник інфраструктури | Hetzner; публічно зазначений оператор Hetzner Online GmbH, Industriestr. 25, 91710 Gunzenhausen, Німеччина, телефон +49 (0)9831 505-0. Фактичний субʼєкт договору на послуги та місця обробки потребують перевірки. |
| Зазначений сервіс захисту від ботів, шахрайства та зловживань | Google reCAPTCHA; обробку даних і зберігання описано в Політиці приватності, Політиці cookie та переліку постачальників. |
1.1. «OwlMeans» є публічним брендом; «OwlMeans Software, JDG» є скороченою назвою підприємства; «OwlMeans Platform» позначає програмний сервіс у юридичних документах. Постачальником є зазначений вище підприємець, а не окрема юридична особа. Колишній американський субʼєкт не є постачальником за договором. Відомості про ПДВ надані підприємцем; це повідомлення не стверджує незалежної перевірки реєстру чи VIES. Поточні реквізити компанії мають збігатися під час оформлення замовлення, у рахунках, інструкціях щодо відмови від договору та підтвердженнях на сталому носії.
2. Сервісні та правові контакти
2.1. Звʼяжіться з OwlMeans через support@owlmeans.com, +48 780 256 571 або зазначену вище поштову адресу. Скарги щодо Сервісу, запити щодо прав, повідомлення про безпеку та незаконний контент можна надсилати електронною чи звичайною поштою. Повідомлення мають зазначати відповідний URL чи проєкт, підстави та контакт для відповіді без зайвих чутливих даних. Якщо застосовуються контактні чи процедурні обовʼязки за законодавством про хостинг, адреса електронної пошти є запропонованим електронним контактом; фактичне отримання й опрацювання звернень мають бути забезпечені до заяв про відповідність.
2.2. Див. Умови користування, Політику допустимого використання, Угоду про підписку та оплату, Політику повернення коштів і скасування, Угоду про рівень обслуговування, Умови надання послуг, Політику приватності, Політику cookie, Угоду про обробку даних та Перелік субобробників. SLA потребує явно прийнятого заповненого додатка й не створює типової числової гарантії. Під час введення в дію на сайті та Платформі мають бути помітні посилання на публічні функції відмови й скасування; електронні та поштові заяви залишаються доступними.
3. Регіональні відомості
3.1. Це повідомлення надає доступну інформацію про підприємця для Польщі та відповідних електронних послуг ЄС; жоден закон не вимагає конкретної назви сторінки. Для Німеччини вона є сторінкою юридичного повідомлення/Impressum з урахуванням застосовних транскордонних правил. До введення в дію французьких споживчих операцій, на які поширюються відповідні вимоги, потрібні додаткові контактні дані та вебсайт призначеного споживчого медіатора; медіатор, якого немає, не подається як призначений. Посилання на закриту платформу EU ODR не надається.
3.2. Відомості щодо доступності та переходу й інфраструктури за Актом ЄС про дані залежать від передбаченої законом сфери застосування до послуги та документованих винятків. Якщо такі відомості обовʼязкові, перевірені дані мають бути надані до пропонування послуг у відповідній сфері; сама позначка «альфа» не створює винятку. Через службу підтримки можна отримати доступну допомогу без відмови від передбачених законом засобів правового захисту.
3.3. Застосовні повідомлення про взаємодію та публікацію з ШІ мають зʼявлятися там, де люди стикаються із системою чи контентом; самого повідомлення на цій юридичній сторінці недостатньо. Для текстів суспільного інтересу потрібне відповідне повідомлення, якщо змістовна перевірка людиною або редакційний контроль разом із редакційною відповідальністю не створюють винятку. Реалістичні синтетичні медіа й рекламні виконавці потребують окремої контекстуальної оцінки. Перевірка стилю за допомогою ШІ не доводить перевірки людиною. Обовʼязкову інформацію про прозорість наборів даних чи безпеку продукту слід надати у відповідному публічному повідомленні, коли встановлено застосування закону. Цей проєкт не засвідчує регуляторного схвалення, відповідності послуг вимогам доступності чи готовності до виробничого використання. Імперативний захист споживачів і приватності в Польщі, Німеччині, Франції, ЄЕЗ та застосовних юрисдикціях США залишається незмінним.
4. Повідомлення про перехід та інфраструктуру: відомості для введення в дію
4.1. Для послуги у сфері розділу VI Акта ЄС про дані переддоговірне повідомлення має визначати всі дані Клієнта й цифрові активи, доступні для експорту, їхні структури та формати, доступні інтерфейси, порядок міграції й відомі обмеження; будь-які винятки для внутрішніх комерційних таємниць мають бути пояснені без перешкоджання переходу. Самі репозиторії вихідного коду не є повним переліком експорту. Тут також мають бути розкриті фактичні юрисдикції інфраструктури та заходи проти незаконного доступу державних органів третіх країн до неперсональних даних, що зберігаються в ЄС. Країна походження Hetzner не доводить місця чи юрисдикції кожного робочого навантаження. Ці відомості про фактичне впровадження залишаються невизначеними; розділ 21 Умов надає запропоновані правила переходу.
Назви та знаки третіх осіб
Документація OwlMeans містить згадки про продукти й технології третіх осіб, щоб пояснити сумісність та використання. Права на їхні назви та знаки залишаються за відповідними власниками. Ці згадки не означають спонсорування, сертифікації чи схвалення OwlMeans. Ліцензії на програмне забезпечення та дозволи на використання торговельної марки чи логотипа є окремими правовими підставами.
- GitHub і GitHub Copilot — бренди GitHub, Inc.; див. її політику щодо логотипів.
- Visual Studio Code, VS Code та його піктограма — торговельні марки Microsoft Corporation; див. настанови щодо піктограми та назви.
- Права на знаки OpenAI і ChatGPT належать OpenAI; див. її настанови щодо бренду. Codex — продукт OpenAI.
- Claude і Claude Code — продукти Anthropic. Права на їхні назви та знаки залишаються за відповідним власником.
- PostgreSQL і Slonik — торговельні марки або зареєстровані торговельні марки PostgreSQL Community Association of Canada. Їх використовують на підставі її опублікованого дозволу.
- Valkey — проєкт Linux Foundation; див. політику використання торговельних марок.
Права на назви та знаки інших згаданих технологій залишаються за відповідними власниками або особами, які підтримують ці проєкти. Будь-який офіційний логотип, відтворений у документації, позначає відповідну технологію; його розміщують окремо від фірмового оформлення OwlMeans.